1 00:01:50,860 --> 00:01:54,196 "Svoj majhen pajek 2 00:01:54,530 --> 00:01:57,533 "Splezal sem po vodnem izlivu 3 00:01:57,908 --> 00:02:00,619 "Padel je dež 4 00:02:00,703 --> 00:02:03,664 « In splahnil pajka 5 00:02:04,206 --> 00:02:06,751 "Vzšlo je sonce 6 00:02:06,834 --> 00:02:09,670 »In ves dež je posušil 7 00:02:10,087 --> 00:02:13,424 "In malenkostni pajek 8 00:02:13,507 --> 00:02:16,677 "Spet je šel navzgor" 9 00:02:17,803 --> 00:02:20,806 pridi no Laurie Ann. Nevihta bo. 10 00:02:47,166 --> 00:02:48,501 zdravo 11 00:03:05,601 --> 00:03:07,520 Laurie Ann? 12 00:03:11,190 --> 00:03:14,694 srček? Ne prestraši mame. 13 00:03:28,374 --> 00:03:30,918 Oprostite. Pojdi naprej. 14 00:03:46,183 --> 00:03:49,061 Šef bo imel kravo ko te vidi nosati naokoli. 15 00:03:49,228 --> 00:03:51,731 Ne bom mu povedal, če ti ne boš. Kaj imaš? 16 00:03:51,814 --> 00:03:54,191 Ni več veliko. Tako kot zadnjič. 17 00:03:54,233 --> 00:03:56,861 -Je kdo kaj videl? -Mama je rekla, da je videla... 18 00:03:57,028 --> 00:03:58,487 Rekel sem ti, da se ne vmešavaj v to. 19 00:03:58,571 --> 00:04:00,489 Sem samo zaskrbljeni državljan. Šef. 20 00:04:00,573 --> 00:04:04,035 Šest otrok imenujem pogrešanih ali mrtvih glavni razlog za preplah. 21 00:04:04,118 --> 00:04:06,537 Lahko je izpuščaj beguncev. Otroke srbijo noge. 22 00:04:06,579 --> 00:04:09,206 prav. Petletnik v avtomobilčku dobi srbeče noge. 23 00:04:09,290 --> 00:04:12,043 Sedemletnik gre v Acapulco za divji vikend? 24 00:04:12,209 --> 00:04:14,670 Fanta je vzel oče. Tisti drugi ... 25 00:04:15,046 --> 00:04:19,008 Šef. Nekaj je groznega narobe tukaj v Derryju. In ti to veš. 26 00:04:20,134 --> 00:04:23,054 Jaz sem policaj. Ti si knjižničar. 27 00:04:23,596 --> 00:04:24,597 v redu 28 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 Georgie. 29 00:04:54,794 --> 00:04:56,128 28. maj. 30 00:04:56,504 --> 00:04:58,047 Še en umor danes. 31 00:04:58,923 --> 00:05:02,593 A tokrat je bilo nekaj več. Nekaj, ob čemer se mi naježi koža. 32 00:05:03,803 --> 00:05:06,597 Slika, ki ne bi smela... Tega tam ni moglo biti. 33 00:05:07,473 --> 00:05:09,809 Čas je, da povem drugim kaj se dogaja 34 00:05:09,892 --> 00:05:11,644 Ne morem več odlašati. 35 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 Ampak upam, da se motim. 36 00:05:14,522 --> 00:05:16,315 Upam, da se motim. 37 00:05:32,665 --> 00:05:36,127 Taggert stopi na barje kot megla se mu vije okoli gležnjev. 38 00:05:36,252 --> 00:05:39,630 Trese se. Zapenja plašč. In hodi naprej v meglo. 39 00:05:39,880 --> 00:05:44,427 Senčna postava se omahne v okvir. Kaplja z umazano vodo in temnim blatom. 40 00:05:45,344 --> 00:05:46,345 ja 41 00:05:49,181 --> 00:05:51,017 račun. Še zadnjič... 42 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Čez minuto! 43 00:05:52,685 --> 00:05:54,687 To ste rekli pred pol ure. 44 00:05:54,854 --> 00:05:57,356 - In pol ure pred tem. -V redu! 45 00:06:03,279 --> 00:06:05,031 -Hladno je. -Oprosti. 46 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Všeč so mi spremembe. Čudoviti so. 47 00:06:08,576 --> 00:06:12,038 -Želim si, da bi povedal temu idiotu. Greco. -Jaz. vsak dan 48 00:06:13,039 --> 00:06:16,625 Ni ti bilo treba sprejeti te službe. Ne potrebujemo denarja. 49 00:06:16,667 --> 00:06:19,503 V primeru, da ste pozabili. Sprejel sem službo, da bi bil s teboj. 50 00:06:20,212 --> 00:06:22,006 Če nekdo bo pokvaril moje knjige... 51 00:06:22,757 --> 00:06:24,091 ...lahko sem tudi jaz. 52 00:06:24,175 --> 00:06:27,094 Ideja o dopustu sploh ni prišlo... 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,599 Da bi se lahko motal okoli seta? To je ne kaj počnem. Pisanje je tisto, kar počnem. 54 00:06:31,682 --> 00:06:34,518 Vsaj ko delaš roman. Dobro si razpoložen. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,645 Audra. Ali bi lahko ... 56 00:06:38,814 --> 00:06:40,691 Spim, razen če je Greco. 57 00:06:41,692 --> 00:06:42,651 Greco. 58 00:06:43,569 --> 00:06:44,737 Greco. 59 00:06:46,781 --> 00:06:47,615 Ja? 60 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 -Bill. Si to ti? -Ali te poznam? 61 00:06:51,202 --> 00:06:53,329 To je Mike Hanlon. Iz Derryja. 62 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Prisezi mi. 63 00:06:57,249 --> 00:06:59,335 Prisezi mi, da če ni mrtev ... 64 00:07:01,545 --> 00:07:03,214 ... se bomo vsi vrnili. 65 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 -Oprosti. Mike. Za minuto tam ... -Nisi vedel, kdo sem. 66 00:07:10,888 --> 00:07:12,556 Za minuto. nisem. 67 00:07:13,265 --> 00:07:14,266 račun ... 68 00:07:15,601 --> 00:07:16,811 ...je nazaj. 69 00:07:17,561 --> 00:07:20,106 Si prepričan? 70 00:07:20,773 --> 00:07:24,777 ja Našel sem Georgeovo fotografijo. 71 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 George? 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,205 kaj je 73 00:07:36,956 --> 00:07:38,457 Kdo je bil na telefonu? 74 00:07:39,291 --> 00:07:42,294 Nihče. Napačna številka. 75 00:07:43,963 --> 00:07:44,922 račun? 76 00:07:46,674 --> 00:07:48,634 Moram nazaj v službo. 77 00:07:50,094 --> 00:07:51,053 račun? 78 00:07:56,225 --> 00:07:57,727 Georgie. 79 00:08:22,251 --> 00:08:24,754 prosim račun. Povej mi zgodbo. 80 00:08:25,713 --> 00:08:27,214 Mogoče kasneje. 81 00:08:27,548 --> 00:08:29,216 Zgodba o čarobnem kamnu. 82 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 prosim račun. prosim 83 00:08:32,678 --> 00:08:36,307 Pojdi hroščiti komu drugemu. Ti mali cootie. Ni mi tako vroče. 84 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Georgie? 85 00:08:41,937 --> 00:08:44,899 zame? Naredil si ga zame? 86 00:08:45,691 --> 00:08:47,276 Lahko grem jadrati? 87 00:08:47,902 --> 00:08:52,448 Zapreti ga moraš najprej s parafinom. 88 00:08:53,240 --> 00:08:56,744 -Kaj je to? kje je -V kleti. 89 00:09:31,862 --> 00:09:35,491 Želim si, da bi lahko prišel. Tudi. Ona je tvoj čoln. res. 90 00:09:35,741 --> 00:09:36,701 hvala račun. 91 00:09:38,577 --> 00:09:41,580 Povsod me imaš. 92 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Georgie. 93 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 Ne ostanite zunaj predolgo ali pa bo mama imela ptička. 94 00:09:51,757 --> 00:09:54,427 -Ne bom. -Georgie! 95 00:09:59,265 --> 00:10:00,224 Bodite previdni. 96 00:10:01,350 --> 00:10:02,852 seveda. bom 97 00:10:09,275 --> 00:10:11,444 S. S. Georgie! 98 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 pridi no 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,842 S. S. Georgie. S poti! 100 00:10:46,270 --> 00:10:48,272 Ne, prosim. ne! 101 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 zdravo Georgie. 102 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Ali ne boš pozdravil? 103 00:11:07,833 --> 00:11:10,294 pridi no Bucko. 104 00:11:11,128 --> 00:11:13,172 Nočeš balona? 105 00:11:15,591 --> 00:11:18,094 Ne bi smel jemati stvari od tujcev. 106 00:11:18,219 --> 00:11:19,720 Moj oče je tako rekel. 107 00:11:19,970 --> 00:11:23,432 Zelo modro od tvojega očeta. Res zelo modro. 108 00:11:25,017 --> 00:11:28,813 Jaz sem Pennywise. Plešoči klovn. 109 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Ti si Georgie. 110 00:11:32,858 --> 00:11:34,360 Zdaj se poznava. 111 00:11:35,152 --> 00:11:36,153 Pravilno? 112 00:11:36,654 --> 00:11:38,072 Mislim, da je tako. 113 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 -Moram iti. -Pojdi? 114 00:11:40,282 --> 00:11:42,284 Brez tega? 115 00:11:43,536 --> 00:11:46,122 -Moj čoln! -Točno tako. 116 00:11:46,539 --> 00:11:49,500 Pojdi naprej. Otrok. vzemi. 117 00:11:54,922 --> 00:11:56,799 hočeš. ne ti. Georgie? 118 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Seveda. 119 00:11:59,593 --> 00:12:03,889 Tam so bombažna vata in vožnje in vse vrste presenečenj tukaj spodaj. 120 00:12:04,473 --> 00:12:07,059 In baloni. Tudi. V vseh barvah. 121 00:12:07,685 --> 00:12:10,438 -Ali plavajo? -Da. 122 00:12:11,856 --> 00:12:14,900 Lebdijo. Georgie. 123 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Lebdijo. 124 00:12:19,321 --> 00:12:22,199 In ko si tukaj z mano ... 125 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 ...lebdiš. Tudi. 126 00:12:29,373 --> 00:12:33,961 »Ne boj se zla, ker si z menoj. Tvoja palica in tvoja palica. Tolažijo me. 127 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 "Pripravi mizo pred menoj prisotnost mojih sovražnikov. 128 00:12:38,424 --> 00:12:42,345 »Glavo mi maziliš z oljem. Skodelica mi teče. 129 00:12:42,595 --> 00:12:46,098 »Dobrota in usmiljenje me bosta spremljala vse dni mojega življenja. 130 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 »Bom ostal v hiši Gospodovi za vekomaj." 131 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Georgie. 132 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Billy? 133 00:13:56,002 --> 00:13:59,046 -Si v redu? -Kaj je? 134 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 Slika. Georgieva slika. 135 00:14:04,593 --> 00:14:06,095 mami Ali ne vidite? 136 00:14:10,057 --> 00:14:13,894 Kaj si počel v Georgiejeva soba? -Nič. 137 00:14:14,228 --> 00:14:18,524 oče. poslušaj! -Nikoli ne pridi spet tukaj. razumeš? 138 00:14:20,735 --> 00:14:22,486 Resno mislim. račun. 139 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 sem pozabil 140 00:14:54,352 --> 00:14:55,603 Kako bi lahko pozabil? 141 00:14:56,687 --> 00:15:00,941 Zapustiti? Se ti je zmešalo? Smo sredi snemanja filma. 142 00:15:01,025 --> 00:15:04,111 Lahko me zamenjajo. To je nekaj, kar moram narediti. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,199 Kdo je bil na telefonu? 144 00:15:10,910 --> 00:15:13,371 Klic je bil od fanta po imenu Mike Hanlon. 145 00:15:13,746 --> 00:15:17,041 O njem se nisem slišal že 30 let. Ne, odkar smo bili otroci. 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,462 -Audra. moj brat Kdo je umrl ... -Da. George. 147 00:15:22,380 --> 00:15:23,839 Ni samo umrl. 148 00:15:24,048 --> 00:15:26,801 Bil je umorjen. 149 00:15:27,301 --> 00:15:29,303 -Zakaj nisi nikoli ... -ti povem? 150 00:15:29,720 --> 00:15:33,891 Ker sem pozabil. Kot da se ni nikoli zgodilo. 151 00:15:34,016 --> 00:15:36,310 Vem, da nima smisla. Ampak moram iti. 152 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Za božjo voljo. Zakaj? 153 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Ker smo obljubili. 154 00:15:40,523 --> 00:15:44,026 -Zakaj jecljaš? -Ko sem bil otrok, sem jecljal. 155 00:15:44,318 --> 00:15:46,654 Kaj se je zgodilo? Povej mi 156 00:15:47,071 --> 00:15:49,865 Prekleto. račun. Govori z mano! Naj pomagam. 157 00:15:51,409 --> 00:15:54,328 -Če se vračaš. jaz grem tudi -Nikar ne pomisli na to! 158 00:15:54,412 --> 00:15:57,248 Zakaj ne? Strašiš me. -Obljubi mi, da boš ostal tukaj. 159 00:15:57,289 --> 00:15:58,874 -Obljubi mi! -Ti si nor. 160 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 To je noro. 161 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 ljubim te 162 00:16:46,005 --> 00:16:47,590 Oh ne. Ben. 163 00:16:47,965 --> 00:16:51,344 Vaša nagrada za arhitekta. In ti pravkar prejel. To je tragedija. 164 00:16:51,552 --> 00:16:54,764 ja srček Imamo sami smo tukaj prava tragedija. 165 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 To je ameriška tragedija. 166 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Poglej tole Bi se držal tega? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,605 Imam to in to. 168 00:17:06,817 --> 00:17:08,944 tukaj si Moj dobri mož. Reciklirajte. 169 00:17:08,986 --> 00:17:11,864 pridi no 170 00:17:13,491 --> 00:17:15,117 Pojdi naprej. srček 171 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 Limbo! Kako nizko lahko greš? 172 00:17:27,129 --> 00:17:28,631 Ni ti treba biti tiho. 173 00:17:29,090 --> 00:17:31,425 Je vse to tvoje? -Da. vstopi. 174 00:17:31,509 --> 00:17:33,469 Naj vidim, kaj lahko naredim s tem. 175 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 pridi sem lepa pridi no 176 00:18:07,378 --> 00:18:10,339 -Ljubim tvoje telo. -Tvoj mi je všeč. Tudi. 177 00:18:10,548 --> 00:18:13,884 -Bi verjeli, da sem bil včasih debel? -Stavim, da si bil res srčkan. 178 00:18:13,926 --> 00:18:16,262 Ne samo maščobe. Navadna butterball. 179 00:18:16,929 --> 00:18:19,473 Lahko staviš, da sem bil. Kot otroci smo to govorili. 180 00:18:20,141 --> 00:18:23,144 Lahko stavite svojo praprot. Ampak bil sem F-A-T. 181 00:18:23,477 --> 00:18:24,895 -Ne. -Ja. 182 00:18:29,984 --> 00:18:32,528 Slišim zvonove. Takoj se vrnem. 183 00:18:36,490 --> 00:18:37,283 halo? 184 00:18:37,575 --> 00:18:39,201 Kozolec. Jaz sem. Mike. 185 00:18:41,412 --> 00:18:43,080 Čas je povračila. Pujsek. 186 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 hej Debeli fant! 187 00:18:52,590 --> 00:18:53,382 Ben? 188 00:18:53,758 --> 00:18:55,134 si tam 189 00:18:56,635 --> 00:18:58,971 -Mike? -Ja. kolega. poslušaj: 190 00:18:59,638 --> 00:19:02,641 Vrnilo se je. 191 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Koliko se spomniš? 192 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Koliko se spomniš? 193 00:19:11,859 --> 00:19:15,529 Zelo malo. Skoraj nič. 194 00:19:15,863 --> 00:19:17,531 boš prišel 195 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 pridem. 196 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 si v redu 197 00:19:40,721 --> 00:19:44,725 Mislim, da nisem. ljubica. Ne nocoj. sploh ne. 198 00:19:46,268 --> 00:19:47,770 Se boš ubil? 199 00:19:48,729 --> 00:19:52,066 Mislim, da ne. Ampak morda bi bilo bolje, če bi. 200 00:20:29,353 --> 00:20:32,189 Moje ime je Ben Hanscom. 201 00:20:33,566 --> 00:20:36,819 Do prejšnjega tedna. živel sem z mojo mamo v Houstonu. Teksas. 202 00:20:37,778 --> 00:20:39,739 Sem smo se preselili v živim z mojimi bratranci. 203 00:20:39,905 --> 00:20:41,032 Poglej to črevesje. 204 00:20:44,869 --> 00:20:45,870 Pojdi naprej. Ben. 205 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 Imate kakšne hobije? 206 00:20:48,372 --> 00:20:49,623 veliko berem. 207 00:20:49,874 --> 00:20:54,670 Predvsem o starih civilizacijah. Tako kot Egipčani in Indijci. 208 00:20:55,379 --> 00:20:59,050 Tukaj imamo čudovito knjižnico. Dobrodošli v Derryju. 209 00:20:59,383 --> 00:21:01,344 Hvala. Gospodična Douglas. 210 00:21:13,064 --> 00:21:14,190 Kakšna svinjina. 211 00:21:15,524 --> 00:21:17,068 Henry Bowers ... 212 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 ... ostal boš eno uro po šoli vsak dan ta teden. 213 00:21:20,571 --> 00:21:22,156 Moj oče bo strojil mojo kožo. 214 00:21:22,239 --> 00:21:25,034 Moral bi pomisliti na to preden si izbral Bena. 215 00:21:25,076 --> 00:21:27,119 Javi se v ravnateljevi pisarni. 216 00:21:33,209 --> 00:21:34,710 Mrtev si. Debeli fant. 217 00:21:43,427 --> 00:21:45,680 Saj bo kakšen pogreb. prijatelj. 218 00:21:54,772 --> 00:21:56,107 zdaj. Razred... 219 00:21:56,524 --> 00:22:01,237 ... kot veste. Šerif je uvedel policijsko uro ob 19.00. 220 00:22:01,862 --> 00:22:06,784 Živimo v nevarnih časih. Fantje in dekleta. Želim, da si previden. 221 00:22:13,749 --> 00:22:17,253 Vam je šola tako všeč, da boš stal tam cel dan? 222 00:22:17,336 --> 00:22:18,421 Šole je konec. Veš. 223 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 -Oprostite. prosim -Lahko pridemo skozi? 224 00:22:20,840 --> 00:22:24,135 Nekateri ljudje nimajo razreda. -Nekaj ljudje imajo hišnike za starše. 225 00:22:29,390 --> 00:22:32,351 Tako dolgo. Ben Hanscom. 226 00:22:32,935 --> 00:22:34,603 Jaz sem Beverly Marsh. 227 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 Se vidiva jutri. Beverly Marsh. 228 00:22:50,453 --> 00:22:53,956 -Poglej. To je debeli fant. -Vrh dneva. Debeli fant. 229 00:23:02,798 --> 00:23:05,676 kaj hočeš -Hočem te nekaj naučim. Porky. 230 00:23:05,801 --> 00:23:07,970 Radi se učite nove stvari. ali ne? 231 00:23:09,430 --> 00:23:11,557 Želim se prepričati spomniš se mojega imena. 232 00:23:11,682 --> 00:23:13,225 si bom zapomnil. Henry. 233 00:23:13,434 --> 00:23:14,977 Kako sem lahko prepričan? 234 00:23:22,610 --> 00:23:23,944 Ne ga zares rezati. 235 00:23:24,153 --> 00:23:25,488 Urezati ga? 236 00:23:26,447 --> 00:23:27,448 Urezati ga? 237 00:23:28,449 --> 00:23:31,118 Poglejmo. Najprej pride ... 238 00:23:31,202 --> 00:23:32,161 Oh. Bog! 239 00:23:34,872 --> 00:23:38,084 Umrl boš! pokopal te bom! 240 00:23:38,292 --> 00:23:39,710 Umrl boš! 241 00:23:51,722 --> 00:23:55,184 - Nihče me ne brca! Nihče! -Raje beži. Fant. 242 00:23:55,851 --> 00:23:57,353 Umrl boš. človek! 243 00:23:57,937 --> 00:24:00,398 Dobi ga! Mrtev si. Ti debeli prašič! 244 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 -Kaj je to? -Zdi se mi kot geekov bazen. 245 00:24:19,041 --> 00:24:20,918 Kaj vidvi dekleti počneta tukaj? 246 00:24:21,168 --> 00:24:24,380 Poglej neumnega malega dojenčka. 247 00:24:29,802 --> 00:24:32,179 Tega ti ni treba narediti. Zakaj si to naredil? 248 00:24:32,263 --> 00:24:33,931 Tako se mi je zdelo. Daj mi to. 249 00:24:34,348 --> 00:24:37,560 -To je za mojo astmo. - Je to dejstvo? Sissy. 250 00:24:40,271 --> 00:24:42,773 -Pusti ga pri miru. -Utihni. plazenje. 251 00:24:46,610 --> 00:24:51,407 Nehaj ali pa ti bom potegnil ušesa in jih zavežite pod brado. 252 00:24:51,657 --> 00:24:53,659 Ste videli debelega otroka, ki je tekel tod mimo? 253 00:24:53,868 --> 00:24:55,870 -Velika. Debeli otrok. Vse zmešano. -Ne. 254 00:24:56,454 --> 00:24:59,498 Si prepričan. Kašasta usta? Bolje bodi prepričan. 255 00:24:59,623 --> 00:25:00,750 Prepričan sem. 256 00:25:01,959 --> 00:25:02,960 gremo 257 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Ta-ta. dekleta 258 00:25:17,516 --> 00:25:19,268 Prazen je. 259 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 Ne morem dihati. 260 00:25:27,651 --> 00:25:28,986 Ali so odšli? 261 00:25:29,987 --> 00:25:34,158 ja Lahko ostaneš tukaj z mojim prijateljem medtem ko dobim njegovo zdravilo? 262 00:25:34,992 --> 00:25:35,868 ja 263 00:25:36,243 --> 00:25:37,620 Naj vzamem to. 264 00:25:38,579 --> 00:25:40,539 Pomiri se. Otrok. Vse bo v redu. 265 00:25:41,457 --> 00:25:43,584 -V redu boš. -Ja? 266 00:25:44,085 --> 00:25:47,129 Kaj bomo storili, če se vrnejo? 267 00:25:53,511 --> 00:25:54,595 Hočeš nekaj? 268 00:26:00,059 --> 00:26:03,062 -Moj oče je umrl zaradi velikega "C". -Velik "C"? 269 00:26:03,229 --> 00:26:05,731 Rak. Bil sem samo majhen otrok. 270 00:26:05,856 --> 00:26:08,901 Moj oče je umrl. Tudi. V Koreji so ga sestrelili. 271 00:26:09,026 --> 00:26:13,698 - Se ga veliko spominjaš? -Nekako. jaz mislim 272 00:26:15,700 --> 00:26:17,535 -Kdo je drugi tip? -Bill? 273 00:26:17,827 --> 00:26:21,622 Bill je moj najboljši prijatelj. On je super fant. 274 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 hej 275 00:26:24,333 --> 00:26:25,334 jaz sem... 276 00:26:26,085 --> 00:26:27,044 ... nazaj. 277 00:26:28,713 --> 00:26:32,133 -Ali vedno tako jeclja? -Huje je, odkar je umrl njegov brat. 278 00:26:32,216 --> 00:26:36,387 Neki tip je ubil Georgea. Njegova roka je bila potegnil kot krilo z muhe. 279 00:26:36,470 --> 00:26:38,848 -To je grozno. -Rekel sem ti, ker ... 280 00:26:38,889 --> 00:26:42,351 ...če hočeš, da je Bill tvoj prijatelj. Ne govori z njim o Georgeu. 281 00:26:42,393 --> 00:26:45,312 -Povsem je zamočil zaradi tega. -Jaz bi bil. Tudi. 282 00:26:45,896 --> 00:26:49,233 -Tudi bi. Kaj? -Nič. hvala 283 00:26:50,276 --> 00:26:51,527 Hvala ker si ostal. 284 00:26:51,694 --> 00:26:56,365 Res mu je hudo. Strah me je, da je padel v komo kot pri dr. Kildareju. 285 00:26:56,866 --> 00:27:01,537 -Jaz. Tudi. Ti si Ben. -In ti si Bill. 286 00:27:02,079 --> 00:27:06,334 -To je... -Eddie. On ve. 287 00:27:07,001 --> 00:27:10,254 Sovražim, ko jecljaš moje ime. Zveniš kot Elmer Fudd. 288 00:27:11,213 --> 00:27:14,800 Ne. Elmer Fudd šeplja. Porky Pig jeclja. 289 00:27:15,009 --> 00:27:16,510 v redu 290 00:27:16,719 --> 00:27:18,804 Zakaj se ne vrneš jutri? 291 00:27:19,305 --> 00:27:22,600 Jaz in Eddie. Mi smo poskuša narediti jez. 292 00:27:23,225 --> 00:27:27,229 Imeti moraš nekaj desk. in jih postavite v vrsto. Obrnjena drug proti drugemu. 293 00:27:27,271 --> 00:27:30,107 Kot kruh v sendviču ... 294 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 -Ampak mi to storimo. -Ja. mi. 295 00:27:54,882 --> 00:27:58,427 -Kaj delaš? - Nekaj ​​za šolo. 296 00:27:59,387 --> 00:28:01,389 -Pesem. -To je zasebno. 297 00:28:01,639 --> 00:28:03,265 "Tvoji lasje so zimski ogenj. 298 00:28:03,557 --> 00:28:05,351 "Januarska žerjavica." 299 00:28:05,810 --> 00:28:07,687 hej mami Benny je zaljubljen! 300 00:28:07,853 --> 00:28:08,938 Daj to nazaj. 301 00:28:10,189 --> 00:28:12,775 -Mami! mama! -Nehaj s tem! Benjamin! 302 00:28:12,900 --> 00:28:16,362 Nehajte s tem takoj. Ti hudobec. 303 00:28:16,862 --> 00:28:17,822 sovražim te! 304 00:28:18,030 --> 00:28:20,992 Tukaj si samo zato, ker Mama pravi, da je to naša krščanska dolžnost. 305 00:28:26,330 --> 00:28:29,083 Nihče ne bo nikoli rekel moja sestra je na socialni pomoči. 306 00:28:29,166 --> 00:28:31,335 Torej vabljeni kolikor časa moraš ostati. 307 00:28:31,419 --> 00:28:35,548 Ampak fanta razvajaš. Arlene. Potrebuje trdno roko. Disciplina. 308 00:28:47,852 --> 00:28:50,312 Nekega dne bova imela svoj dom. obljubim 309 00:28:50,479 --> 00:28:51,814 vem mama. 310 00:28:52,314 --> 00:28:55,317 Dokler smo gostje. Potrebujem te, da mi pomagaš. 311 00:28:56,110 --> 00:28:59,071 Ne bi tako ravnali z nami če bi bil očka še živ. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,906 Pridi notri in se opraviči. 313 00:29:01,115 --> 00:29:02,116 Ampak on je bil... 314 00:29:02,199 --> 00:29:05,911 -Moraš! -Ne! Sovražim tukaj. 315 00:29:06,495 --> 00:29:07,913 pridi no Benny. 316 00:29:09,749 --> 00:29:11,042 Benny! 317 00:29:31,604 --> 00:29:34,190 Ben! Benny! Tukaj zgoraj. Ben. 318 00:29:35,149 --> 00:29:36,150 očka? 319 00:29:41,322 --> 00:29:42,323 Ben! 320 00:29:47,119 --> 00:29:47,912 zdravo Ben. 321 00:29:53,709 --> 00:29:54,710 očka? 322 00:29:56,087 --> 00:29:58,047 To je zdaj moj dom. sin. 323 00:30:00,841 --> 00:30:02,385 Si želiš balon? 324 00:30:03,969 --> 00:30:05,513 Lebdijo. 325 00:30:06,514 --> 00:30:07,765 Vsi lebdijo. 326 00:30:08,766 --> 00:30:11,602 pridi sem sin. Tam spodaj ti bo všeč. 327 00:30:12,019 --> 00:30:13,604 Nikoli ti ni treba odrasti. 328 00:30:29,912 --> 00:30:31,872 Lebdijo. 329 00:30:31,998 --> 00:30:34,125 Vsi lebdijo. 330 00:30:34,208 --> 00:30:36,460 Ko si tu spodaj z mano ... 331 00:30:36,752 --> 00:30:41,090 ...debeli fant. Lebdel boš. Tudi. 332 00:30:55,312 --> 00:30:56,439 prosim Stop. 333 00:31:01,819 --> 00:31:04,822 Beverly ročno. Trenutek prosim. 334 00:31:08,534 --> 00:31:10,036 Pisarna gospodične Marsh. 335 00:31:10,661 --> 00:31:12,580 Počakajte trenutek. prosim 336 00:31:19,712 --> 00:31:22,173 Nekdo kliče iz Maina. Pravi, da je pomembno. 337 00:31:22,214 --> 00:31:23,007 Maine? 338 00:31:23,049 --> 00:31:26,260 -Pam. Rekel sem brez klicev, dokler ... -Imamo minuto. Jaz ga bom vzel. 339 00:31:26,594 --> 00:31:29,263 Ne. Dobi njihovo številko in zaprite vrata. 340 00:31:43,694 --> 00:31:45,446 Roke se ti tresejo. 341 00:31:46,030 --> 00:31:47,365 Na smrt me je strah. 342 00:31:48,491 --> 00:31:51,494 Te stvari se širijo kot rak. Ne bom ga imel zraven. 343 00:31:53,746 --> 00:31:55,873 tam. To je popolno. Ne dotikaj se ga. 344 00:31:57,208 --> 00:31:58,542 poslušaj me Bevy. 345 00:31:59,126 --> 00:32:02,672 Imamo nekaj bogatih Japoncev gospodje, ki čakajo spodaj. 346 00:32:03,297 --> 00:32:07,218 Razkazali jim bomo okolico. Igral boš očarljivega razkošnega oblikovalca. 347 00:32:07,301 --> 00:32:11,430 Se bomo dogovorili. Igral bom težko. In ko je konec. Bomo bogati. 348 00:32:11,847 --> 00:32:15,810 Če se obvladaš prav zdaj. razumeš 349 00:32:17,395 --> 00:32:18,896 Poljub za srečo? 350 00:32:25,653 --> 00:32:26,779 v redu gremo 351 00:32:26,862 --> 00:32:30,574 In nikoli mi ne nasprotuj spet pred Pam. 352 00:32:54,056 --> 00:32:56,267 dober dan Gospodje. Jaz sem Beverly Marsh. 353 00:32:56,308 --> 00:32:58,394 To je moj partner. Tom Grogan. 354 00:33:34,972 --> 00:33:37,016 -Halo? -Beverly. To je Mike Hanlon. 355 00:33:37,725 --> 00:33:40,102 -WHO? -Mike Hanlon. Se me spomniš? 356 00:33:40,353 --> 00:33:44,106 Mike Hanlon. seveda kako si 357 00:33:44,190 --> 00:33:45,816 V redu. Ali sediš? 358 00:33:52,323 --> 00:33:53,741 Tukaj ste. 359 00:34:09,131 --> 00:34:10,466 Kdo je bil na telefonu? 360 00:34:18,641 --> 00:34:22,895 Morda mislite, da je to noro. Vsekakor mislim, da je noro ... 361 00:34:23,062 --> 00:34:24,647 ...ampak moram v Maine. 362 00:34:25,398 --> 00:34:26,982 Težko je razložiti. 363 00:34:27,400 --> 00:34:30,778 To je bil Mike Hanlon na telefonu. Se spomniš, da je danes poklical v službo? 364 00:34:30,861 --> 00:34:32,697 On je star. Dragi prijatelj. moram... 365 00:34:32,780 --> 00:34:35,533 Utihni! Moraš utihniti! 366 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Sklenem posel življenja in ti pobegniti k staremu fantu v Maine? 367 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 Za kaj me imate? 368 00:34:43,290 --> 00:34:44,875 To sem videl. 369 00:34:45,459 --> 00:34:48,671 Pozabili ste svojega manire. punčka. 370 00:34:49,046 --> 00:34:52,008 V nasprotju z mano. Pametovanje off. In zdaj še to. 371 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Pozabil si lekcije. 372 00:34:57,638 --> 00:34:59,849 Predolgo je minilo od zadnjič. 373 00:35:00,391 --> 00:35:02,018 Odloži to stvar. 374 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Moram priti O'Hare čim hitreje. 375 00:35:06,022 --> 00:35:09,400 Obstaja nekaj zelo hudih težav. 376 00:35:10,067 --> 00:35:14,405 Vrnilo se je. Beverly. Zapomni si svojo obljubo. 377 00:35:14,739 --> 00:35:16,198 Daj ta oblačila nazaj. 378 00:35:16,907 --> 00:35:18,576 -Pojdi v posteljo! -Ne! 379 00:35:19,618 --> 00:35:23,080 Potem bi morda lahko zapustil to hišo v dveh dneh. Namesto dveh tednov. 380 00:35:23,247 --> 00:35:26,500 Nikoli več! 381 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 Če se mi še kdaj približaš. ubil te bom. 382 00:35:40,723 --> 00:35:44,060 razumeš ubil te bom. 383 00:35:46,312 --> 00:35:48,105 Bev. Potrebuješ me! 384 00:35:48,439 --> 00:35:49,690 Bev! 385 00:36:03,871 --> 00:36:05,206 O'Hare. prosim 386 00:36:05,414 --> 00:36:06,916 Kakšna letalska družba. Gospodična? 387 00:36:10,211 --> 00:36:12,213 Moram v Maine. 388 00:36:12,505 --> 00:36:16,842 Našli bomo enega, ki gre v Maine. Kaj je v Mainu. Tvoja družina? 389 00:36:17,885 --> 00:36:19,387 prijatelji. 390 00:36:20,304 --> 00:36:21,972 Najboljši, kar sem jih kdaj jedel. 391 00:36:22,848 --> 00:36:24,517 očka Zajtrk je pripravljen. 392 00:36:26,310 --> 00:36:27,520 Jaz ga bom dobil. 393 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 "Tvoji lasje so zimski ogenj. 394 00:36:54,588 --> 00:36:55,881 »Januarska žerjavica. 395 00:36:56,966 --> 00:36:59,010 "Tam gori moje srce. Tudi." 396 00:36:59,176 --> 00:37:00,886 Kdo je bil na vratih? 397 00:37:01,303 --> 00:37:03,097 -Kaj imaš tam? -Nič. 398 00:37:03,180 --> 00:37:04,390 Naj vidim to. 399 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 Nekaj si delal ne bi smel? 400 00:37:10,646 --> 00:37:13,816 Se norčuješ s kakšnim fantom? Poezija nekega fanta? 401 00:37:17,194 --> 00:37:18,821 Zelo me skrbi zate. 402 00:37:19,030 --> 00:37:21,657 -Včasih. zelo me skrbi. -Očka. prosim 403 00:37:22,241 --> 00:37:25,328 Niti 12 let in že videva nekega fanta. 404 00:37:25,953 --> 00:37:27,663 Pusti me pri miru! 405 00:37:27,705 --> 00:37:28,748 Pridi sem! 406 00:37:29,582 --> 00:37:33,002 Ne prisilite me, da pridem po vas. pridi k meni 407 00:37:33,252 --> 00:37:34,170 št. 408 00:37:34,211 --> 00:37:37,173 -Kaj si rekel? -sem rekel. "Ne!" 409 00:37:41,927 --> 00:37:44,138 Pridi nazaj sem! 410 00:37:44,347 --> 00:37:47,641 Odrla ti bom kožo! 411 00:38:07,286 --> 00:38:09,622 Oprosti, če sem te prestrašil. si v redu 412 00:38:10,164 --> 00:38:11,207 ja 413 00:38:16,796 --> 00:38:19,757 Ali nimaš kaj boljšega za početi kot se prikradati ljudem? 414 00:38:22,385 --> 00:38:25,096 -Oprosti. -Moral bi biti. 415 00:38:26,389 --> 00:38:29,100 Razmišljal sem. To ker je sobota in vse... 416 00:38:29,600 --> 00:38:33,270 ...če ne bi imel kaj početi. Lahko bi šel z mano v puščavo. 417 00:38:34,605 --> 00:38:35,940 Gošča? 418 00:38:37,525 --> 00:38:38,901 To je Eddie... 419 00:38:39,443 --> 00:38:41,028 ...in to je Bill. 420 00:38:43,656 --> 00:38:44,448 zdravo 421 00:38:46,826 --> 00:38:47,618 zdravo 422 00:38:49,787 --> 00:38:51,914 Ali se že poznata? 423 00:38:55,126 --> 00:38:59,088 Bev hoče pomagati. Upam, da je to v redu. ona je dekle. 424 00:39:00,673 --> 00:39:01,674 seveda. 425 00:39:02,967 --> 00:39:05,761 kaj je to Avtor George. Martha... 426 00:39:05,928 --> 00:39:07,596 ... to je reka Nil. 427 00:39:07,805 --> 00:39:10,641 In štiri. Preštejte jih. Štiri sfinge. 428 00:39:10,975 --> 00:39:12,309 Richie. 429 00:39:12,476 --> 00:39:14,103 Ste pričakovali Gunga Din? 430 00:39:14,687 --> 00:39:17,481 Richie je v redu. Lahko pa te odpelje do hiše za hrošče. 431 00:39:17,690 --> 00:39:21,485 -To sem slišal. Ti krilo. -Živjo. Eddie Špageti. 432 00:39:22,486 --> 00:39:26,032 Sovražim, ko to počneš. Ne kliči me "Eddie Spaghetti." 433 00:39:26,532 --> 00:39:28,868 Obožuješ to. Zaradi tega si tako sladkosten. 434 00:39:28,993 --> 00:39:31,287 Moje ime je Richie Tozier. 435 00:39:32,538 --> 00:39:35,708 In ustvarjanje glasov je moja igra. To je Stan Man Uris. 436 00:39:35,791 --> 00:39:39,128 Stanley je Jud. Kar pomeni res je pameten in veliko govori ooj. 437 00:39:39,170 --> 00:39:42,340 Richie ima visoko presnovo. Kar ga naredi hiperaktivnega. 438 00:39:42,423 --> 00:39:45,926 Torej ti. Kozolec. Ali gradite jez ali kaj? 439 00:39:46,677 --> 00:39:48,637 -Ste ga že kdaj zgradili? -Ne. 440 00:39:49,055 --> 00:39:50,556 Kako veš, da bo delovalo? 441 00:39:50,681 --> 00:39:52,975 -Zakaj ne bi? -Kako veš? 442 00:39:53,184 --> 00:39:54,101 Samo vem. 443 00:39:54,226 --> 00:39:55,519 ja On preprosto ve. 444 00:39:57,605 --> 00:39:58,606 No. v redu 445 00:40:28,260 --> 00:40:30,554 -Ti si genij. Kozolec. Nič ni. 446 00:40:30,763 --> 00:40:33,557 super je Ustavili smo ga. To je tako kul. 447 00:40:33,849 --> 00:40:36,977 Lahko bi poplavili cela pusta, če hočemo. 448 00:40:37,144 --> 00:40:39,105 Uspelo nam je! mi! 449 00:40:40,106 --> 00:40:41,565 ja! 450 00:40:46,570 --> 00:40:48,572 Grem po tej poti. 451 00:40:50,241 --> 00:40:52,868 -Se vidiva pozneje. Aligator. -Čez nekaj časa. Krokodil. 452 00:40:55,079 --> 00:40:57,748 -Se vidimo. Ben. -Ja. Se vidiva račun. 453 00:40:58,791 --> 00:41:01,585 zdravo Srebrna. Stran! 454 00:41:04,422 --> 00:41:05,756 Se vidiva Beverly. 455 00:41:06,007 --> 00:41:07,133 Se vidiva 456 00:41:17,935 --> 00:41:19,645 "Tam gori moje srce. Tudi." 457 00:41:29,697 --> 00:41:34,076 Sunset Strip se bo nadaljeval naslednjo identifikacijo postaje. 458 00:41:40,166 --> 00:41:41,292 pomagaj mi 459 00:41:42,668 --> 00:41:44,837 pomagaj mi prosim 460 00:41:47,256 --> 00:41:48,257 pomagaj mi 461 00:41:50,468 --> 00:41:52,887 -Pomagaj mi. Beverly. -Halo? 462 00:41:54,805 --> 00:41:56,057 Je kdo tam? 463 00:41:56,349 --> 00:41:59,935 Klovn nas je pripeljal sem. Vsi lebdimo. 464 00:42:00,227 --> 00:42:01,270 kdo si 465 00:42:01,687 --> 00:42:04,648 -Jaz sem Vickie Burrows. -Jaz sem Matthew O'Connor. 466 00:42:04,982 --> 00:42:07,443 Vsi smo mrtvi otroci. 467 00:42:09,487 --> 00:42:14,825 Pridi bliže. Beverly. Vsi te želimo spoznati. Lebdimo. 468 00:42:22,333 --> 00:42:23,292 očka! 469 00:42:24,627 --> 00:42:27,838 -Kaj v imenu nebes? -Kopalnica! 470 00:42:28,172 --> 00:42:31,258 -Ali je nekdo kukal k tebi? punca? -V umivalniku! 471 00:42:35,346 --> 00:42:38,808 Kaj mislite, da ste videli? Povej glasno. punca 472 00:42:40,685 --> 00:42:42,144 Skrbi me zate. Bevy. 473 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 zelo me skrbi. 474 00:42:45,022 --> 00:42:46,607 Razložite se. 475 00:42:46,774 --> 00:42:51,153 Tam je bil ta pajek. Velik. Debeli pajek. 476 00:42:51,362 --> 00:42:54,657 Zlezel je iz odtoka. In ugibam. Zlezel je nazaj dol. 477 00:42:55,992 --> 00:42:59,745 Te zgradbe so stare. Z odtoki velikosti holandskega predora. 478 00:43:00,037 --> 00:43:01,706 Zdaj tam ni ničesar. 479 00:43:06,210 --> 00:43:07,336 Pojdi v posteljo. 480 00:43:10,756 --> 00:43:14,051 Pozdravi svoje prijatelje. Beverly. 481 00:43:16,095 --> 00:43:18,556 Umrl boš, če se boš poskušal boriti z nami. 482 00:43:20,224 --> 00:43:22,768 Umrl boš. Če poskusite. 483 00:43:23,185 --> 00:43:26,939 Umrl boš, če poskusiš boriti se z nami. Beverly. 484 00:43:30,735 --> 00:43:33,487 Umrl boš. Če poskusite. 485 00:43:55,801 --> 00:43:58,804 Eddie. kje si 486 00:44:00,264 --> 00:44:01,599 Eddie? 487 00:44:05,102 --> 00:44:08,439 -Eddie. kje si -Tukaj sem. Ma. 488 00:44:17,531 --> 00:44:19,533 kam greš 489 00:44:19,617 --> 00:44:21,369 Moram oditi za nekaj časa. 490 00:44:21,452 --> 00:44:23,788 stran? kje 491 00:44:24,497 --> 00:44:27,625 To ni podobno tebi. Povej mi kam greš. 492 00:44:27,792 --> 00:44:29,126 Eddie. nehaj! 493 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 V težavah si. ali ne? 494 00:44:33,214 --> 00:44:34,215 Eddie? 495 00:44:35,091 --> 00:44:38,511 Povej mi, kdo je bil na telefonu. odgovori mi 496 00:44:38,803 --> 00:44:39,762 odgovori mi 497 00:44:40,638 --> 00:44:43,015 mami Prosim ne jokaj. 498 00:44:43,099 --> 00:44:46,310 Tako me strašiš. Moraš mi povedati. 499 00:44:50,982 --> 00:44:54,318 -Kam greš? -Moram nazaj v Derry. 500 00:44:55,653 --> 00:44:58,406 Zakaj bi se rad vrnil v to umazano mestece? 501 00:44:58,489 --> 00:45:01,492 Tam ni ničesar zate. Nikoli ni bilo. Eddie. 502 00:45:03,035 --> 00:45:05,705 prosim Ma. prosim 503 00:45:08,541 --> 00:45:09,542 Eddie! 504 00:45:11,752 --> 00:45:14,088 Pojdimo stran od tod. 505 00:45:14,547 --> 00:45:16,007 -Kaj se dogaja? -Nič. 506 00:45:16,090 --> 00:45:18,968 -Izgledaš, kot da si videl duha. -Premakni se! 507 00:45:19,844 --> 00:45:21,470 Eddie! 508 00:45:28,519 --> 00:45:31,063 Žal mi je, da odhajam držiš torbo. 509 00:45:31,147 --> 00:45:33,983 Ali imamo dovolj voznikov za naslednji teden? -Pokrito je. 510 00:45:34,066 --> 00:45:38,487 Želim, da opravljaš delo Pacina. Všeč mu je Lincoln stretch. 511 00:45:38,654 --> 00:45:40,990 vem Eddie. Posel je pod nadzorom. 512 00:45:41,741 --> 00:45:45,036 -Skrbi me zate. -V redu sem. 513 00:45:45,494 --> 00:45:46,829 kam gremo 514 00:45:47,413 --> 00:45:50,583 Postaja Penn. Ob 23.30 v Boston. 515 00:46:59,193 --> 00:47:00,236 Videli so me. 516 00:47:01,737 --> 00:47:03,864 -Bolje, da greva. -Mrtev sem. 517 00:47:03,948 --> 00:47:06,701 Če bi bil jaz na tvojem mestu. Jaz ne bi plačaj za ogled filma o pošastih... 518 00:47:06,784 --> 00:47:08,786 ...samo pogledal bi se v ogledalo. 519 00:47:21,924 --> 00:47:23,467 Gremo stran! 520 00:47:23,551 --> 00:47:24,802 ja Gremo! 521 00:47:26,554 --> 00:47:29,682 -Si videl tiste fante? -Videl sem, da si še poslabšal. 522 00:47:29,765 --> 00:47:31,767 pridi no Eddie Špageti. 523 00:47:31,851 --> 00:47:35,104 - Bila je samo šala. -Včasih se preveč šališ. 524 00:47:35,312 --> 00:47:37,982 Moraš ali pa boš umrl od dolgčasa. 525 00:47:38,065 --> 00:47:41,485 -Smo moški ali smo miši? - miši smo! 526 00:47:41,569 --> 00:47:43,529 Potem pa se obnašajmo kot miši. 527 00:47:43,821 --> 00:47:44,780 Poglej. 528 00:47:50,786 --> 00:47:53,664 To mesto me plaši zeleno. Mislim, da straši. 529 00:47:54,373 --> 00:47:57,543 Iskreno povedano. Eddie. Take stvari empirično niso možne. 530 00:47:57,793 --> 00:47:59,712 V angleščini. To ni nič takega. 531 00:47:59,795 --> 00:48:03,549 Za dekle si precej hiter fant. Moja mala čičerka. 532 00:48:03,632 --> 00:48:07,595 Je bil to kompliment? Na najin prvi zmenek? 533 00:48:09,263 --> 00:48:11,140 Zakaj je Richie tako poseben? 534 00:48:11,182 --> 00:48:14,060 Zmenek ni bil samo z njim. Eddie. ljubim te Tudi. 535 00:48:30,034 --> 00:48:31,369 hej Ne spotakni se! 536 00:48:44,173 --> 00:48:47,968 -Eddie. Bilo je super. -Se vidiva pozneje. 537 00:48:48,219 --> 00:48:49,553 -Se vidiva pozneje. -'Adijo. Eddie. 538 00:48:52,431 --> 00:48:56,477 Želim si, da se to poletje ne bi nikoli končalo. To je najboljše poletje v mojem življenju. 539 00:48:57,687 --> 00:48:59,438 Eddie Kaspbrak... 540 00:49:00,481 --> 00:49:03,401 ...bil sem zaskrbljen. Skoraj bi poklical policijo. 541 00:49:03,567 --> 00:49:05,903 -Eddie je bil z nami. -Pojdi stran. 542 00:49:06,570 --> 00:49:07,822 Pojdi domov. 543 00:49:07,947 --> 00:49:09,615 Ma. To so moji prijatelji. 544 00:49:09,865 --> 00:49:12,743 Se vidiva jutri. -Eddie mora jutri počivati. 545 00:49:17,915 --> 00:49:21,210 Nočem, da se igraš z njimi znova. Nič dobrega ne bo. 546 00:49:21,252 --> 00:49:25,214 Ampak oni so moji prijatelji. -Ti ne potrebujem nobenega. Razen tvoje mame. 547 00:49:25,256 --> 00:49:27,258 - Počutiš se toplo. -V redu sem. 548 00:49:27,299 --> 00:49:32,596 Brez tuširanja z drugimi fanti. Nočem, da se okužiš z njihovimi mikrobi. 549 00:49:34,223 --> 00:49:37,977 Fantje. Nehaj teči. To je hodnik ne steza! pridi no 550 00:49:42,440 --> 00:49:45,067 -Ste se stuširali? -Ne. gospod 551 00:49:45,776 --> 00:49:48,279 To bom razložil samo še enkrat: 552 00:49:49,030 --> 00:49:52,199 Hodiš fizično. Znojiš se. Tuširaš se. razumeš 553 00:51:07,191 --> 00:51:08,526 V redu je. Eddie. 554 00:51:09,026 --> 00:51:12,196 zdravo Hotel sem samo pozdraviti. 555 00:51:13,614 --> 00:51:16,867 Dovolj vroče zate tam zgoraj. ali je 556 00:51:20,246 --> 00:51:23,249 To je malo neprijetno. 557 00:51:23,624 --> 00:51:26,293 Moral bom narediti nekaj prilagoditev. 558 00:51:31,465 --> 00:51:33,134 Tukaj sem. piskajoče. 559 00:51:34,719 --> 00:51:37,972 Všeč ti bo tukaj spodaj. 560 00:51:42,476 --> 00:51:45,354 Tekanje ne bo koristilo. Punčkin fant. 561 00:51:47,690 --> 00:51:51,694 Se vidimo v sanjah. Oh. Vrni se kadarkoli. 562 00:51:51,819 --> 00:51:53,446 Pripelji svoje prijatelje. 563 00:52:32,818 --> 00:52:35,988 Tako pravim. "Kar naprej. Polepšaj mi dan." 564 00:52:36,572 --> 00:52:39,867 Naslednja stvar, ki jo poznate Tipam do stranišča. 565 00:52:40,117 --> 00:52:44,622 Koliko moči ima elektro podjetje? 566 00:52:44,830 --> 00:52:45,956 Se spomnite Godzile? 567 00:52:46,040 --> 00:52:48,793 Letalo ga ni moglo ustaviti. Atomska bomba ni mogla ... 568 00:52:49,001 --> 00:52:51,253 ... celo Nancy Reagan ni ga mogel ustaviti. 569 00:52:51,337 --> 00:52:54,298 Ampak dobiš ga pred sabo en daljnovod... 570 00:52:56,133 --> 00:52:58,969 poglej! Bitje je napad na mesto. 571 00:53:10,856 --> 00:53:13,818 Super ste. lahko noc 572 00:53:14,485 --> 00:53:15,945 hej Fantje! 573 00:53:21,033 --> 00:53:24,036 lepa si! -To politično gradivo se stara. 574 00:53:24,120 --> 00:53:26,956 Kdo pozna Betty Ford? Na tem moramo delati. 575 00:53:28,499 --> 00:53:29,750 Počakaj. Drži se! 576 00:53:31,627 --> 00:53:35,172 Tukaj je. Kako je moja najljubša nečakinja? 577 00:53:35,798 --> 00:53:38,926 Tako sem vesel, da ti je uspelo. hočem da najprej vidim Millerja v ponedeljek. 578 00:53:39,010 --> 00:53:40,344 Imam urejeno. 579 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Če bom gostil naslednji teden. moram imeti ta nov material. imam... 580 00:53:44,974 --> 00:53:46,559 Imam nekoga, ki bi ga moral spoznati. 581 00:53:46,642 --> 00:53:48,269 -Ne morem ti povedati... -Počakaj! 582 00:53:50,813 --> 00:53:53,274 Buona sera. To je Richie Tozier. Kdo je to? Elvis? 583 00:53:53,357 --> 00:53:54,317 WHO? 584 00:53:56,485 --> 00:53:59,030 Mike Hanlon. Iz Derryja. se spomniš 585 00:54:00,323 --> 00:54:03,242 ja Seveda se te spomnim. prijatelj 586 00:54:03,576 --> 00:54:06,037 Kaj pa zamenjava za Carsona v ponedeljek zvečer? 587 00:54:06,287 --> 00:54:08,539 Kdo bo sedel za mizo in biti smešen? 588 00:54:08,622 --> 00:54:10,958 -Naj Leno naredi to. meni je vseeno. -Richie! 589 00:54:11,042 --> 00:54:13,878 -Kaj jim bom rekel? -Kar moraš! 590 00:54:13,919 --> 00:54:15,921 Potrebujem nekaj dni. 591 00:54:16,005 --> 00:54:17,006 za kaj? 592 00:54:17,173 --> 00:54:20,051 Ponovno srečanje vašega paketa Cub Scout v Grover's Corners? 593 00:54:20,217 --> 00:54:21,469 pridi no kaj je 594 00:54:23,721 --> 00:54:26,390 Široka? Mafija? 595 00:54:27,600 --> 00:54:29,185 Ne vem kaj je. 596 00:54:30,686 --> 00:54:32,438 Ne žalite moje inteligence. 597 00:54:32,772 --> 00:54:34,357 Obljubil sem. 598 00:54:34,398 --> 00:54:36,567 Veliko sva preživela skupaj. 599 00:54:49,455 --> 00:54:52,541 v redu si Zmoreš to. 600 00:54:55,753 --> 00:54:57,922 Ne. To se ne more zgoditi. 601 00:55:02,551 --> 00:55:03,803 pomoč! 602 00:55:04,470 --> 00:55:07,056 pomoč! pomoč! 603 00:55:19,402 --> 00:55:22,488 Čutili so njegovo vročo in grozljivo sapo proti njihovim obrazom. 604 00:55:22,697 --> 00:55:26,200 Toda v tistem trenutku. Izpustili so kamne in stekel iz jame. 605 00:55:26,450 --> 00:55:30,287 Zdaj so bili doma. Ampak nič bi lahko spremenili svoje počutje. 606 00:55:30,621 --> 00:55:32,581 Skupaj sta se naučila biti močna. 607 00:55:32,790 --> 00:55:36,794 S čarovnijo so premagali zmaja kamni. In nič ne bi bilo isto. 608 00:55:38,629 --> 00:55:41,799 Zapiši tole. račun. To mi je najljubše. 609 00:55:42,049 --> 00:55:44,301 -Res odlično. -Lepa. 610 00:55:44,635 --> 00:55:48,889 ja Bill bo to pustil eno konjsko mesto. Spoznajte Sandro Dee... 611 00:55:49,056 --> 00:55:51,100 ...in druge bebce v Hollywoodu. 612 00:55:51,809 --> 00:55:55,146 Sanjaj naprej. Richie. Sploh nočem odrasti. 613 00:55:56,314 --> 00:55:59,317 vem. Želim biti sprevodnik na vlaku in videti svet. 614 00:55:59,483 --> 00:56:02,278 Če ti mama dovoli prečkaš ulico. 615 00:56:02,403 --> 00:56:05,156 Želim biti prvi rock'n'roll pevec iz Derryja. 616 00:56:05,239 --> 00:56:06,490 Ali pa impresionist. 617 00:56:06,574 --> 00:56:10,119 - Vsi vaši glasovi zvenijo enako. -Hvala lepa. profesor. 618 00:56:10,411 --> 00:56:12,413 -Kaj pa ti. Bev? - Slikar. mogoče. 619 00:56:12,538 --> 00:56:14,415 Oče me uči risati. 620 00:56:14,498 --> 00:56:17,585 Bojevni pilot. Ko bom dovolj star. Pridružil se bom letalskim silam. 621 00:56:17,668 --> 00:56:21,839 Ornitolog. Všeč mi je katalogiziranje stvari. In iskanje njihovega logičnega reda. 622 00:56:21,922 --> 00:56:23,716 Vama lahko nekaj povem? 623 00:56:25,676 --> 00:56:28,679 -Če se smejiš. nikoli ne bom... -Ne bomo. Bomo? 624 00:56:34,602 --> 00:56:37,229 Drugo noč. V Georgiejevi sobi ... 625 00:56:37,313 --> 00:56:39,774 Kaj za vraga? Za ljubezen do Mikea! 626 00:56:40,066 --> 00:56:43,069 Poglej to zmešnjavo. The saints preserve us. 627 00:56:48,449 --> 00:56:49,867 Policist Nell. 628 00:56:49,909 --> 00:56:53,287 Pripravljate se na povratno poplavo vsi odtoki v mestu. 629 00:56:53,621 --> 00:56:57,041 - Čigava je bila to nevihta možganov? -Pokazal sem jim, kako. Jaz sem kriv. 630 00:56:57,541 --> 00:56:58,959 To je bila moja ideja. 631 00:56:59,085 --> 00:57:00,961 -Jaz. Tudi. -Sem sodeloval pri tem. Tudi. 632 00:57:01,295 --> 00:57:04,632 -Predvidevam, da je bila tudi tvoja ideja. punca? -Da. 633 00:57:04,799 --> 00:57:07,510 poslušaj me Vsi vi. Zgodil se je še en umor. 634 00:57:08,094 --> 00:57:10,513 -Mala Velma Daniels. -Velma Daniels? 635 00:57:10,930 --> 00:57:13,265 Njeno truplo so našli ob kanalu. 636 00:57:13,557 --> 00:57:16,560 Če prideš sem dol igrat. Pridite skupaj. razumeš? 637 00:57:18,604 --> 00:57:20,982 To pomeni skupaj. Ves čas. 638 00:57:23,275 --> 00:57:24,610 Imaš roke? 639 00:57:35,538 --> 00:57:37,957 Torej, kaj si mislil Bi nam Bill povedal? 640 00:57:38,082 --> 00:57:41,168 ne vem Zadnje čase je nerazpoložen. 641 00:57:41,877 --> 00:57:43,170 Vsi imajo. 642 00:57:43,963 --> 00:57:46,007 S to hrano. Kdo bi jim lahko zameril? 643 00:57:50,428 --> 00:57:51,387 No. hej 644 00:57:51,929 --> 00:57:54,015 -Larry. Curly in Moe. -Richie! 645 00:57:54,432 --> 00:57:56,684 v redu Twerp. Kdo ga je vrgel? 646 00:57:56,892 --> 00:57:58,978 ti? To si bil ti. Ali ni bilo? 647 00:58:00,229 --> 00:58:03,399 Povej mi In morda boste živeli skozi to. Štiri oči. 648 00:58:04,108 --> 00:58:06,152 V gledališču Paramount. Kdo je to naredil? 649 00:58:29,258 --> 00:58:30,843 Tako je treba. Banana-petke. 650 00:58:35,723 --> 00:58:36,724 Tozier! 651 00:58:37,975 --> 00:58:38,934 Bowers! 652 00:58:43,314 --> 00:58:46,609 Pojdi dol in vzemi krpo od g. Marsha in počistite to! 653 00:58:48,027 --> 00:58:49,028 Naprej! 654 00:58:56,869 --> 00:58:57,870 G. Marsh? 655 00:59:00,498 --> 00:59:01,499 G. Marsh? 656 00:59:03,584 --> 00:59:04,585 Prav super. 657 00:59:06,337 --> 00:59:09,006 G. Marsh. Si tukaj spodaj? 658 00:59:10,383 --> 00:59:12,343 Verjetno pijan kot skank. 659 00:59:15,429 --> 00:59:16,639 G. Marsh? 660 00:59:19,725 --> 00:59:20,768 G. Marsh? 661 00:59:37,535 --> 00:59:38,869 Gospod Marsh... 662 00:59:41,288 --> 00:59:43,708 ... sem imel malo nesreča v kavarni. 663 00:59:51,090 --> 00:59:53,592 Ne. To se ne dogaja. 664 00:59:59,890 --> 01:00:00,891 ne! 665 01:00:01,726 --> 01:00:03,686 pomoč! 666 01:00:13,279 --> 01:00:14,739 Pisk. Pisk. Richie! 667 01:00:16,490 --> 01:00:18,034 pridi nazaj Kadarkoli! 668 01:00:19,994 --> 01:00:24,206 Pokazal vam bom, kako lebdeti tukaj. 669 01:00:24,915 --> 01:00:28,544 Vsi lebdijo tukaj. 670 01:00:36,427 --> 01:00:38,929 Moraš mi pomagati. Nekdo. prosim 671 01:00:39,638 --> 01:00:42,308 V kleti. Tam je volkodlak. 672 01:01:14,006 --> 01:01:15,257 Ustavi ga. 673 01:01:36,404 --> 01:01:39,615 Na dan, ko sem posnel to fotografijo je bil eden najboljših dni v mojem življenju. 674 01:01:40,491 --> 01:01:44,453 Tisto poletje smo imeli srečo da se nismo ubili. 675 01:01:44,829 --> 01:01:47,039 Mogoče je bilo nekaj več kot sreča. 676 01:01:47,498 --> 01:01:50,626 Če je tako. Upam, da vrne, ko to storijo. 677 01:01:55,715 --> 01:01:56,799 Srečnih sedem. 678 01:02:02,013 --> 01:02:04,140 Prinesel sem to staro album s fotografijami od doma. 679 01:02:04,223 --> 01:02:06,809 Moj oče je bil nameščen v Derryju med drugo svetovno vojno. 680 01:02:06,851 --> 01:02:10,229 Zbral je te stare fotografije iz starih dni. 681 01:02:10,354 --> 01:02:12,398 Kdo bi želel zgodovino tega stranišča? 682 01:02:12,773 --> 01:02:15,192 Koliko let boš tukaj z mano? 683 01:02:15,985 --> 01:02:17,486 Nadaljuj. Michael. 684 01:02:17,695 --> 01:02:19,196 To je stara železarna. 685 01:02:19,572 --> 01:02:22,658 Neke nedelje. Davnega leta 1930. Tukaj je bil lov na pisanice. 686 01:02:23,659 --> 01:02:26,829 Železarna je počila. In vsi ti ljudje so bili ubiti. 687 01:02:28,247 --> 01:02:31,751 To je Derry Standpipe. To dovajal vso vodo v mesto... 688 01:02:31,959 --> 01:02:34,295 ...do velike katastrofe leta 1900. 689 01:02:35,046 --> 01:02:40,968 Največja skrivnost je, kako 253 naseljenci so izginili brez sledu. 690 01:02:41,552 --> 01:02:46,515 Hvala za to osvetlitev. Če je nekoliko morbidno. Zgodovina. 691 01:02:47,642 --> 01:02:48,643 Kdo je naslednji? 692 01:02:54,774 --> 01:02:56,150 Pozdravljeni. Partner. 693 01:02:57,902 --> 01:02:59,028 Daj sem! 694 01:03:01,864 --> 01:03:03,908 Ali kaj. Fant? ali kaj? 695 01:03:05,576 --> 01:03:09,914 Ta črnuh živi na ulici od mene in mojega očeta. 696 01:03:09,997 --> 01:03:11,207 Daj sem. 697 01:03:11,415 --> 01:03:16,629 Dajal si mi in moj oče žalosti že dolgo. 698 01:03:18,506 --> 01:03:19,840 Imate radi ognjemete? 699 01:03:21,300 --> 01:03:25,096 kaj praviš do rakete v žepu? 700 01:03:30,476 --> 01:03:31,644 hej Ti! 701 01:03:31,769 --> 01:03:33,187 Nehaj s tem takoj. 702 01:03:34,313 --> 01:03:35,272 Dobi ga! 703 01:03:39,485 --> 01:03:42,071 Vesela sem, da nisem edina ki je nekaj videl. 704 01:03:42,279 --> 01:03:44,907 Sprva ni bil klovn. Bil je volkodlak. 705 01:03:45,157 --> 01:03:47,618 Nisem videl volkodlaka. Samo klovn. 706 01:03:47,952 --> 01:03:49,620 Ali ne vidite ... 707 01:03:50,037 --> 01:03:54,250 ... je bil za Richieja volkodlak ker je videl ta neumni film. 708 01:03:54,500 --> 01:03:56,210 Toda spodaj je bil klovn. 709 01:03:56,669 --> 01:03:59,672 Mogoče je zlobno bitje ki zna brati naše misli... 710 01:03:59,797 --> 01:04:02,133 ...in prevzame obliko stvari, ki se jih bojimo. 711 01:04:02,341 --> 01:04:05,553 To se je zgodilo otroci tukaj? -Bodi resen. 712 01:04:26,824 --> 01:04:28,701 Zakaj nihče od nas ni rekel ničesar? 713 01:04:28,951 --> 01:04:31,746 Osebno. pomislil sem mislili bi, da sem nor. 714 01:04:31,996 --> 01:04:34,165 jaz Tudi. Mislil sem, da sem samo jaz. 715 01:04:34,457 --> 01:04:37,710 Niste sami. -Tako stvar empirično ni mogoče. 716 01:04:38,002 --> 01:04:40,212 Bilo je tako resnično. 717 01:04:40,504 --> 01:04:44,133 -Skoraj bi imel pogum za podvezice. -To je samo vpliv filma. 718 01:04:44,216 --> 01:04:47,094 Ali bi lahko bil nor tip oblečen v klovnovsko obleko? 719 01:04:47,762 --> 01:04:48,554 št. 720 01:04:50,848 --> 01:04:53,684 To je nekakšna pošast. Tukaj v Derryju. 721 01:04:56,187 --> 01:04:58,147 Pokopal te bom. 722 01:04:58,522 --> 01:04:59,690 Bog. Henry Bowers. 723 01:05:02,902 --> 01:05:04,445 Bolje, da greva od tod. 724 01:05:04,737 --> 01:05:08,199 -Tupa gor. Vsi vi. Skale. -Skale? 725 01:05:08,240 --> 01:05:09,575 Skale. Strelivo. 726 01:05:26,175 --> 01:05:28,302 prosim pomagaj mi 727 01:05:34,350 --> 01:05:35,351 Mrtev si! 728 01:05:44,151 --> 01:05:45,569 kaj veš 729 01:05:46,237 --> 01:05:48,447 To je debeli fant. Žid in pika. 730 01:05:48,739 --> 01:05:50,783 Štirioka in dekle z obliži. Tudi. 731 01:05:50,992 --> 01:05:52,910 Črnec. Veš, kako jih izbrati. 732 01:05:53,744 --> 01:05:55,079 Klub poražencev. 733 01:05:55,913 --> 01:05:58,290 ja Klub poražencev. 734 01:06:02,795 --> 01:06:04,714 S tabo moram prebirati kosti. 735 01:06:05,715 --> 01:06:07,717 Pripravljen sem pustiti to za danes. 736 01:06:08,009 --> 01:06:10,219 Danes. Hočem ga. Torej odbrenči. 737 01:06:10,428 --> 01:06:11,971 Izgini od tod. 738 01:06:12,972 --> 01:06:14,724 -Kdo me bo prisilil? -Smo. 739 01:06:14,807 --> 01:06:18,060 -Kaj si rekel. kleni? -Izkopajte vosek iz ušes. 740 01:06:18,144 --> 01:06:20,354 Končali ste. Bowers. Pojdi ven! 741 01:06:20,438 --> 01:06:22,398 Ti jecljavi čudak. 742 01:06:27,611 --> 01:06:30,489 Dobili boste presenečenje. Dobili boste tako presenečenje! 743 01:06:56,641 --> 01:06:58,100 Teči. Henry! 744 01:06:59,769 --> 01:07:01,103 pridi no 745 01:07:10,696 --> 01:07:11,656 Pojdi ven. 746 01:07:11,864 --> 01:07:13,115 Kaj če ne bom? 747 01:07:13,324 --> 01:07:16,661 Nas šest bi lahko da te v bolnišnico. 748 01:07:17,578 --> 01:07:18,913 Sedem. 749 01:07:26,045 --> 01:07:27,672 Vse vas bom pobil. 750 01:07:27,963 --> 01:07:29,632 Pridobite nov material. prvak 751 01:07:41,227 --> 01:07:42,687 Vse vas bom pobil. 752 01:07:43,854 --> 01:07:44,981 Vse vas bom pobil. 753 01:07:47,358 --> 01:07:48,150 hvala 754 01:07:49,902 --> 01:07:51,070 kadarkoli 755 01:07:53,489 --> 01:07:54,949 Kdo sploh ste? 756 01:07:56,367 --> 01:07:58,035 Smo nekakšen klub. 757 01:08:01,664 --> 01:08:03,541 ja Klub poražencev. 758 01:08:04,041 --> 01:08:04,917 ja 759 01:08:06,293 --> 01:08:08,129 Želite noter? 760 01:08:09,130 --> 01:08:10,923 ja vem. 761 01:08:12,675 --> 01:08:13,843 Zdaj nas je sedem. 762 01:08:15,052 --> 01:08:16,053 Srečnih sedem. 763 01:08:17,430 --> 01:08:19,432 Počakaj malo. 764 01:08:36,407 --> 01:08:38,409 Ni načina, da bi se zmenil s tem. 765 01:08:38,701 --> 01:08:43,080 Pravi, da je verjetno od začetka 100-ih. Ko je bil Derry mesto za sečnjo lesa. 766 01:08:43,205 --> 01:08:44,206 Drži. 767 01:08:46,000 --> 01:08:48,127 -Klovn Pennywise? -To je on. 768 01:08:48,419 --> 01:08:49,378 To je on! 769 01:08:51,172 --> 01:08:53,215 Pred dvesto leti? Takrat je bil tukaj? 770 01:08:53,257 --> 01:08:55,843 pridi no To je samo risba. 771 01:08:56,093 --> 01:08:57,053 Poglej. 772 01:08:57,303 --> 01:08:58,804 Evo ga spet. 773 01:08:59,055 --> 01:09:00,389 Isti človek. 774 01:09:00,556 --> 01:09:01,682 To ni moški. 775 01:09:02,099 --> 01:09:03,142 To. 776 01:09:04,018 --> 01:09:04,810 To! 777 01:09:08,105 --> 01:09:10,775 To se je zgodilo nazaj v Georgiejini sobi. 778 01:09:30,795 --> 01:09:31,754 poglej! 779 01:09:50,648 --> 01:09:51,983 Vse vas bom pobil! 780 01:09:53,609 --> 01:09:56,612 Obnorel te bom. In vse vas bom pobil. 781 01:09:58,155 --> 01:10:03,160 Jaz sem vsaka nočna mora, ki si jo kdaj imel. Tvoje najhujše sanje so se uresničile. 782 01:10:03,577 --> 01:10:07,039 Jaz sem vse, kar si ti kdaj bali. 783 01:10:13,170 --> 01:10:15,631 -Ne! -Da! ja! 784 01:10:15,965 --> 01:10:17,174 -Da. -Ne! 785 01:10:17,508 --> 01:10:19,260 ja ja 786 01:10:20,344 --> 01:10:22,763 -Videl si. Tudi. -Nisem hotel. 787 01:10:22,930 --> 01:10:24,348 Ampak si. 788 01:10:27,810 --> 01:10:31,314 ja Če je to tisto, kar hočeš. 789 01:10:32,982 --> 01:10:33,733 ja 790 01:10:34,358 --> 01:10:36,610 To sem hotel. Ti puran. 791 01:10:37,069 --> 01:10:40,156 -Kaj bova naredila? -Kako to misliš "naredi"? 792 01:10:40,656 --> 01:10:42,325 Samo pozabiti želim na to. 793 01:10:42,408 --> 01:10:43,659 Nismo samo mi. 794 01:10:43,743 --> 01:10:47,455 To so vsi drugi otroci. Tudi. Kot Velma Daniels iz mojega razreda. 795 01:10:47,913 --> 01:10:49,415 Kdo bo naslednji? 796 01:10:49,999 --> 01:10:52,126 Bev ima prav. Nekaj ​​moramo narediti. 797 01:10:52,585 --> 01:10:55,212 -Nekomu bi morali povedati. -Ne vidijo tega, kar vidimo mi. 798 01:10:55,296 --> 01:10:57,715 Ko odrasteš. Nehaš verjeti. 799 01:10:59,050 --> 01:11:01,385 Smejali se bodo in daj nas v norišnico. 800 01:11:01,469 --> 01:11:04,639 -Ubija otroke. Prekleto. -Nekaj ​​moramo narediti. 801 01:11:15,358 --> 01:11:16,317 pomagaj mi 802 01:11:24,367 --> 01:11:26,744 Ubil si mojega brata. Ti prasec. 803 01:11:28,245 --> 01:11:29,580 Se vidimo zdaj. 804 01:11:31,207 --> 01:11:32,583 Se vidimo zdaj. 805 01:11:33,417 --> 01:11:35,086 Strah nas je. veš 806 01:11:36,128 --> 01:11:38,673 To čutim. Prisežem pri bogu, da zmorem. 807 01:11:44,178 --> 01:11:45,429 Želim ga ubiti. 808 01:11:52,061 --> 01:11:53,062 pomagaj mi 809 01:13:36,874 --> 01:13:38,584 Danes smo dobili pismo od mame. 810 01:13:39,043 --> 01:13:41,545 Vprašala je, kdaj naredili jo bomo za babico. 811 01:13:41,837 --> 01:13:44,382 Nenavadna je. Ravno isto sem razmišljal. 812 01:13:46,717 --> 01:13:47,843 bil sem. res. 813 01:13:51,931 --> 01:13:55,309 Ali ve, da sem spolni manijak in da imate raje Popolne neznance? 814 01:13:55,393 --> 01:13:57,520 Hočeš biti pozoren name. 815 01:14:02,316 --> 01:14:03,442 Ne premikaj se. 816 01:14:07,863 --> 01:14:10,241 Rezidenca Uris. Stan govori. Bolje, da je to dobro. 817 01:14:10,408 --> 01:14:12,451 zdravo Stan. To je Mike Hanlon. 818 01:14:13,119 --> 01:14:14,745 -Kdo si rekel? -Mike Hanlon. 819 01:14:14,829 --> 01:14:16,288 -Mike Hanlon? -Ja. 820 01:14:18,040 --> 01:14:19,417 Prekleta bom. 821 01:14:19,500 --> 01:14:21,961 Stan. Vrnilo se je. 822 01:14:23,004 --> 01:14:25,256 -Ste prepričani? -Prepričan sem. 823 01:14:25,840 --> 01:14:28,467 -Razumeš? Prepričan sem. -Razumem. 824 01:14:28,926 --> 01:14:31,887 - Veste, kako težko je poklicati ... -Razumem sliko. 825 01:14:32,013 --> 01:14:34,181 Lahko uspeš? Stan? prosim 826 01:14:35,141 --> 01:14:40,730 Tega ne morem obljubiti. Ampak bom razmisli o tem. -Se ne spomniš. Stan? 827 01:14:41,439 --> 01:14:44,025 -Se ne spomniš svoje obljube? -Da. Mike. 828 01:14:44,108 --> 01:14:46,277 - Obljubil si. -Da. spomnim se 829 01:14:46,694 --> 01:14:47,903 Upam, da prideš. 830 01:14:48,112 --> 01:14:49,655 -Adijo. -"Adijo, Stan. 831 01:14:56,787 --> 01:14:58,414 Kdo je bil? srček? 832 01:15:02,126 --> 01:15:03,127 Stan? 833 01:15:03,878 --> 01:15:04,879 nihče 834 01:15:06,797 --> 01:15:07,882 nihče res. 835 01:15:09,925 --> 01:15:11,761 Mislim, da se bom okopal. 836 01:15:12,762 --> 01:15:14,096 Zdaj? 837 01:15:37,119 --> 01:15:41,916 Skavt je vreden zaupanja. zvest. koristno Prijazna. Vljuden. prijazno... 838 01:15:42,041 --> 01:15:44,168 ... ubogljiv. veselo Varčno... 839 01:15:44,335 --> 01:15:47,463 ... pogumno. Čisto in spoštljivo. 840 01:15:48,589 --> 01:15:51,300 -Si v redu? -Mislim, da je to noro. 841 01:15:59,016 --> 01:16:02,436 Eden od 10. Ti si slabši od mene. 842 01:16:02,645 --> 01:16:05,314 Lahko bi tudi pustili tega prekleta klovna vzemite nas enega za drugim. 843 01:16:05,356 --> 01:16:06,524 Pisk. Pisk. Richie. 844 01:16:07,650 --> 01:16:10,152 Kdo je ostal? Ben? Bev? 845 01:16:10,444 --> 01:16:12,738 Bolje, da je eden od njih dober. 846 01:16:12,905 --> 01:16:15,658 Ti si v vodstvu s patetičnimi tremi od 10. 847 01:16:15,741 --> 01:16:17,368 Boš prosim utihnil? 848 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 -Ne jecljaš ves čas. -Najprej dame. 849 01:16:45,021 --> 01:16:47,982 Deset od desetih. Jaz ne think I need to shoot. 850 01:16:48,441 --> 01:16:50,443 Kot da bi morala biti Bev. 851 01:16:51,152 --> 01:16:52,153 ja 852 01:16:53,321 --> 01:16:54,822 To je še vedno noro. 853 01:16:56,073 --> 01:16:58,326 -Ne. ni. -Jaz sem s Stanom. 854 01:16:58,951 --> 01:17:00,953 Kaj pa, če znam dobro streljati? 855 01:17:01,245 --> 01:17:04,290 Misliš, da je pest kamenja gredo... -Pokaži jim. Richie. 856 01:17:04,874 --> 01:17:07,501 Uhani moje mame. Polno srebro. 857 01:17:07,752 --> 01:17:10,755 To je samo v filmih. Kaj bo koristilo ... 858 01:17:10,838 --> 01:17:14,467 So srebrne. Lahko ga ubijejo. To moramo verjeti. 859 01:17:22,266 --> 01:17:27,772 V mojo čast. Potrudil se bom, da opravim svojo dolžnost do Boga in domovine... 860 01:17:28,272 --> 01:17:32,902 ... pomagati drugim ljudem v vsakem trenutku. Naj bom fizično močan ... 861 01:17:33,194 --> 01:17:36,781 ... mentalno buden in moralno ... 862 01:17:36,864 --> 01:17:40,409 -Mogoče to ni tako dobra ideja. -O čem mrmraš? 863 01:17:45,873 --> 01:17:47,166 zdaj. poslušaj 864 01:17:48,376 --> 01:17:50,127 Fantje, tega vam ni treba narediti. 865 01:17:50,378 --> 01:17:52,880 Moj oče pravi, da moraš vedeti kdaj zavzeti stališče. 866 01:17:57,134 --> 01:17:58,719 Srečnih sedem. Stan. 867 01:18:00,054 --> 01:18:01,263 Rekel sem, da sem za. 868 01:18:01,681 --> 01:18:05,142 Misliš, da bomo dovolili zabavaš se. Billy-boy? 869 01:18:05,851 --> 01:18:06,852 Eddie? 870 01:18:07,436 --> 01:18:09,563 Jaz sem s svojimi prijatelji. prav? 871 01:18:12,483 --> 01:18:13,693 Daj mi to. 872 01:18:16,821 --> 01:18:18,656 Ima okus po akumulatorski kislini. 873 01:19:06,454 --> 01:19:09,290 -Kam gredo? -Spodaj v kanalizacijo. Neumno. 874 01:19:10,374 --> 01:19:11,375 uganete kaj 875 01:19:13,753 --> 01:19:15,588 Ne pridejo nazaj ven. 876 01:19:43,366 --> 01:19:45,493 Hočeš reči, da moramo iti tja dol? 877 01:19:45,576 --> 01:19:49,622 Stan. Če nočeš iti. Zdaj je čas, da se obrnete nazaj. 878 01:19:53,501 --> 01:19:55,503 Odlična izbira. gremo 879 01:20:33,499 --> 01:20:36,460 Spuščajo se v cevi kje smo lovili tistega psa. 880 01:20:37,670 --> 01:20:41,132 Greš tako kot mi. Pojdi pred njimi in jih preganja nazaj proti nam. 881 01:20:41,298 --> 01:20:45,886 Jaz in Belch jih bova ujela. pohiti ali pa ti ne bo ostalo nič. 882 01:20:48,306 --> 01:20:52,435 -Pojdi sam? -Ja. Pojdi sam. 883 01:20:52,977 --> 01:20:56,439 česa te je strah? Boogeyman? 884 01:21:24,258 --> 01:21:25,718 Hardy. Har-har. 885 01:21:25,801 --> 01:21:27,803 Vsaj vemo, da smo mu na sledi. 886 01:21:27,845 --> 01:21:30,181 Mogoče je tukaj želi, da smo. 887 01:21:30,431 --> 01:21:32,433 Eddie. V katero smer je Derry? 888 01:21:35,936 --> 01:21:39,231 Bev. Vstani spredaj kjer lahko dobite jasen strel. 889 01:21:39,523 --> 01:21:42,193 Ostani skupaj. Brez zaostalih. 890 01:23:08,529 --> 01:23:09,530 zdravo Otrok. 891 01:23:10,156 --> 01:23:11,741 Mislim, da si prvi. 892 01:24:02,208 --> 01:24:03,834 -Kdo manjka? -Stan. 893 01:24:03,918 --> 01:24:04,919 Oh. ne! 894 01:24:12,510 --> 01:24:17,473 zdaj. Preden umreš. hočem te pomisliti na vsak kamen, ki si ga vrgel... 895 01:24:18,015 --> 01:24:19,767 ...in vse kar si rekel. 896 01:24:20,434 --> 01:24:22,645 Pomisli na to, preden umreš. 897 01:24:39,870 --> 01:24:40,871 Kaj je bilo to? 898 01:25:18,159 --> 01:25:20,161 Bog. Ni ga več notri. 899 01:25:21,287 --> 01:25:22,413 Belch! 900 01:26:00,951 --> 01:26:01,911 pomoč! 901 01:26:07,041 --> 01:26:08,042 Stan! 902 01:26:08,292 --> 01:26:09,377 Prihaja! 903 01:26:13,339 --> 01:26:15,007 Roke. hitro! 904 01:26:58,759 --> 01:27:00,928 Je to to? Ali nam je uspelo? 905 01:27:01,137 --> 01:27:02,138 poglej! 906 01:27:18,529 --> 01:27:21,407 hitro! Primi se za roke preden se izgubimo v teh stvareh. 907 01:27:22,408 --> 01:27:23,409 Zgrabi. 908 01:27:24,785 --> 01:27:26,245 Ali so vsi tukaj? 909 01:27:27,121 --> 01:27:29,332 - Tukaj sem. Stannie? -Ja. 910 01:27:29,623 --> 01:27:30,624 Richie? 911 01:27:31,042 --> 01:27:32,418 ja Mike? 912 01:27:33,961 --> 01:27:34,962 Tukaj. 913 01:27:35,379 --> 01:27:37,131 - Čigava roka je to? -Moja. 914 01:27:37,423 --> 01:27:38,883 da ti. Ben? 915 01:27:39,550 --> 01:27:40,509 ja 916 01:27:40,885 --> 01:27:42,762 Karkoli se zgodi. počakaj. 917 01:27:42,928 --> 01:27:46,515 Ni tako močno, kot se je mislilo je bil. Ali pa bi nas potem ubilo. 918 01:27:46,599 --> 01:27:48,267 Moramo se upreti. 919 01:27:49,727 --> 01:27:53,064 račun! račun! 920 01:27:53,522 --> 01:27:54,899 Georgie? 921 01:27:55,900 --> 01:27:56,901 Ne, Bill. 922 01:27:58,319 --> 01:28:01,322 To ni George. Ne prekinite kroga. 923 01:28:01,739 --> 01:28:02,698 Bevy! 924 01:28:03,908 --> 01:28:08,245 Kaj počneš tukaj spodaj? s temi fanti. zdaj. Pojdi domov. 925 01:28:09,038 --> 01:28:11,707 očka? očka jaz sem... 926 01:28:11,916 --> 01:28:14,877 Zbudi se. Vroče stvari. To ni očka. 927 01:28:15,795 --> 01:28:17,380 Tam ni ničesar. 928 01:28:23,219 --> 01:28:28,224 rekel sem. "Tam ni ničesar." 929 01:28:34,814 --> 01:28:39,485 V mojo čast. Dal bom vse od sebe da opravim svojo dolžnost do Boga in domovine. 930 01:28:57,920 --> 01:28:58,879 Stan. 931 01:28:59,213 --> 01:29:01,173 Stanley. Fant. 932 01:29:08,306 --> 01:29:09,598 Stanley. Upreti se! 933 01:29:10,725 --> 01:29:13,394 Izpusti! boj se! 934 01:29:14,186 --> 01:29:15,438 Bev. Kamni! 935 01:29:15,813 --> 01:29:19,275 Vsi imate veliko boljši okus ko te je strah. 936 01:29:19,317 --> 01:29:20,776 pohiti Bev. Ubij ga! 937 01:29:20,818 --> 01:29:21,819 ubij! 938 01:29:23,571 --> 01:29:24,363 jaz! 939 01:29:24,530 --> 01:29:26,824 Neprecenljiv si. Brat. 940 01:29:27,158 --> 01:29:30,119 Jaz sem večen. Otrok. 941 01:29:30,453 --> 01:29:33,331 Jaz sem požiralec svetov... 942 01:29:33,414 --> 01:29:35,124 ...in otrok. 943 01:29:36,250 --> 01:29:39,045 In ti si naslednji. 944 01:29:44,550 --> 01:29:46,969 To je akumulatorska kislina. Sluz! 945 01:30:06,614 --> 01:30:07,782 Ubij ga! Ubij ga. Bev! 946 01:30:10,034 --> 01:30:10,993 Ubij ga! 947 01:30:11,577 --> 01:30:12,578 umri! 948 01:30:22,046 --> 01:30:24,173 pomagaj mi! pomagaj mi! 949 01:30:38,813 --> 01:30:40,523 -Je mrtev? -Mislim, da ne. 950 01:30:40,606 --> 01:30:42,817 - Moramo ven. - Moramo iti za njim. 951 01:30:42,900 --> 01:30:44,735 -Ne. Mrtvo je. Moramo se prepričati. 952 01:30:44,819 --> 01:30:47,321 - Slišati je bilo, kot da umira. -Kaj če ne bi? 953 01:31:20,229 --> 01:31:21,731 Prisezi mi ... 954 01:31:23,733 --> 01:31:26,110 ...da če ni mrtev... 955 01:31:27,778 --> 01:31:29,238 ... vsi se boste vrnili. 956 01:31:36,329 --> 01:31:37,747 prisežem 957 01:31:42,126 --> 01:31:43,127 prisežem 958 01:31:47,006 --> 01:31:48,424 Prisežem. 959 01:31:58,142 --> 01:31:59,185 ja prisežem 960 01:32:04,315 --> 01:32:05,608 prisežem Tudi. 961 01:32:20,581 --> 01:32:21,582 prisežem 962 01:32:26,045 --> 01:32:26,837 prisežem 963 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 Stannie? 964 01:32:43,145 --> 01:32:46,649 Pridem gor da si zdrgnem hrbet... 965 01:32:47,316 --> 01:32:48,901 ...in tvoje prsi. 966 01:32:49,819 --> 01:32:50,820 in... 967 01:32:56,659 --> 01:32:57,660 Stanley? 968 01:33:01,914 --> 01:33:02,915 Stanley? 969 01:33:06,836 --> 01:33:07,837 Stan? 970 01:34:08,327 --> 01:34:09,287 Izvolite. 971 01:34:10,997 --> 01:34:13,875 -Nočeš, da čakam? -Ne hvala. Peš bom šel nazaj. 972 01:34:32,477 --> 01:34:33,478 Georgie. 973 01:34:36,439 --> 01:34:38,357 Kako sem lahko pozabil? 974 01:34:39,942 --> 01:34:40,943 Zelo mi je žal. 975 01:34:53,206 --> 01:34:54,373 Izberite. 976 01:34:57,210 --> 01:34:58,211 Billy-boy. 977 01:35:01,631 --> 01:35:03,758 Razen tistega na koncu. 978 01:35:04,634 --> 01:35:06,344 To je že zasedeno. 979 01:35:07,095 --> 01:35:08,096 oprosti. 980 01:35:10,223 --> 01:35:11,933 spomnim se te. 981 01:35:12,350 --> 01:35:14,352 In spomnim se, da smo te premagali. 982 01:35:16,062 --> 01:35:17,522 Ne bojim se te. 983 01:35:21,567 --> 01:35:22,985 Ne bojim se te. 984 01:36:27,717 --> 01:36:29,135 Vem, koliko star izgledam. 985 01:36:29,469 --> 01:36:31,554 Samo to je Spominjam se te kot otroka. 986 01:36:32,013 --> 01:36:33,765 dobrodošli doma račun. 987 01:36:35,725 --> 01:36:37,643 Želim si, da bi bilo srečnejše... 988 01:36:38,561 --> 01:36:40,313 pridi no Gremo ven. 989 01:36:42,023 --> 01:36:45,777 Spoznal sem, da jih ne bi smel ustvarjati več paranoje, kot jo imamo tukaj. 990 01:36:45,902 --> 01:36:48,029 Sam sem ga okusil. Prej. 991 01:36:48,362 --> 01:36:52,200 Vsaj zdi se, da je ljudem zdaj vseeno. oz mogoče samo zato, ker sem odrasel. 992 01:36:52,492 --> 01:36:56,370 Počutim se tako debelo. Mike. Sploh se ne spomnim veliko. 993 01:36:57,205 --> 01:37:00,500 Sploh se ne spomnim, zakaj sem prišel nazaj. Razen Georgieja. 994 01:37:01,209 --> 01:37:03,669 Stavim, da ne vsi se vrnejo naenkrat. 995 01:37:04,087 --> 01:37:05,338 Kako to, da se spomniš? 996 01:37:05,546 --> 01:37:07,465 Nikoli nisem odšel. Kako bi lahko pozabil? 997 01:37:07,548 --> 01:37:10,468 Pogledam na vogalu ulice in tam smo bili. Sedem nas je. 998 01:37:10,551 --> 01:37:11,552 Srečnih sedem. 999 01:37:12,929 --> 01:37:14,806 človek To se je pravkar vrnilo. 1000 01:37:16,057 --> 01:37:17,225 Nekaj ​​drugega. 1001 01:37:17,975 --> 01:37:19,894 -Eden od nas je živel tukaj okoli. -Prav. 1002 01:37:21,646 --> 01:37:22,647 Bev! 1003 01:37:22,939 --> 01:37:24,232 Prav po ulici. 1004 01:37:26,526 --> 01:37:29,487 Bila je revna. Njen oče je bil hišnik. To je bilo Revno mesto. 1005 01:37:30,238 --> 01:37:31,406 ja Še vedno je. 1006 01:37:38,079 --> 01:37:38,996 tvoje? 1007 01:37:40,540 --> 01:37:43,543 Jaz sem samec. račun. To je vse kar potrebujem. 1008 01:37:43,835 --> 01:37:45,837 Čist je in še boljši. Plačano. 1009 01:37:49,882 --> 01:37:52,969 si lačen? -Nisem imel apetit od vašega klica. 1010 01:37:53,719 --> 01:37:56,013 Pripravila sem večerjo nocoj za vse nas. 1011 01:37:56,431 --> 01:37:57,974 Ste videli ostale? 1012 01:37:58,099 --> 01:38:02,019 Ne. Imel sem občutek vse popoldne... 1013 01:38:02,270 --> 01:38:05,731 ...lahko bi rekel, kdaj imajo vsi hit mesto. Nismo vsi tukaj. še. 1014 01:38:07,150 --> 01:38:08,151 št. 1015 01:38:08,985 --> 01:38:09,986 Ti. tudi? 1016 01:38:10,611 --> 01:38:12,530 Tukaj je. To je močna stvar. 1017 01:38:13,197 --> 01:38:14,866 Tukaj je, da se spomnimo. 1018 01:38:18,578 --> 01:38:19,579 Kaj? 1019 01:38:21,164 --> 01:38:24,167 Morda bo to spodbudilo tiste stare spominske banke malo. 1020 01:38:31,758 --> 01:38:32,759 Srebrna. 1021 01:38:33,301 --> 01:38:35,595 Pred enim letom sem ga našel v zastavljalnici. 1022 01:38:36,012 --> 01:38:37,764 Nekaj ​​me je spodbudilo k nakupu. 1023 01:38:38,306 --> 01:38:42,185 Ima prazno gumo. Ampak to je vse to je narobe s tem. Tukaj je udarec: 1024 01:38:44,562 --> 01:38:47,482 Kupil sem to cev komplet za popravilo na impulz. 1025 01:38:48,775 --> 01:38:50,943 Tri mesece preden sem videl to kolo. 1026 01:38:53,196 --> 01:38:56,491 Nekakšna sila je bila ki nas je vodil tisto poletje. 1027 01:38:56,657 --> 01:38:59,660 Ne vem, ali smo ga ustvarili ali nam je prišlo na pomoč. 1028 01:38:59,952 --> 01:39:02,330 Mogoče je še vedno tukaj. 1029 01:39:04,499 --> 01:39:06,334 Grem se preobleči. 1030 01:39:34,237 --> 01:39:37,073 "Prisluškova mi vožnja gor in dol isti stari trak 1031 01:39:37,198 --> 01:39:41,202 "Moram najti novo mesto kjer so otroci hip" 1032 01:39:44,247 --> 01:39:45,998 Oh. pridi no 1033 01:39:46,249 --> 01:39:48,835 Ne Paramount. Sluzavci! 1034 01:39:49,252 --> 01:39:51,838 Kje so ljudje naj bi dobili njihovo kulturo? 1035 01:40:07,812 --> 01:40:09,230 - Vam lahko pomagam? -Mike Hanlon. 1036 01:40:09,397 --> 01:40:11,190 Pred kratkim je izstopil. 1037 01:40:11,816 --> 01:40:13,985 - Prepričan sem, da se bo vrnil. -Dobro. 1038 01:40:16,904 --> 01:40:19,115 Počakal ga bom tukaj. 1039 01:40:19,741 --> 01:40:22,577 pridi no Tozier. Zberi se. 1040 01:40:26,164 --> 01:40:28,833 Videti je bilo, da bi to lahko uporabil. Samo voda je. 1041 01:40:30,710 --> 01:40:31,711 Hvala. 1042 01:40:39,927 --> 01:40:42,764 Malo mlad zate. ali ne? 1043 01:40:44,140 --> 01:40:45,933 Pisk. Pisk. Richie. 1044 01:40:46,184 --> 01:40:47,769 Tega nisem slišal. 1045 01:40:48,186 --> 01:40:49,228 Nisem! 1046 01:40:50,062 --> 01:40:51,564 Oprostite? 1047 01:40:51,939 --> 01:40:53,775 Pridi gor. Richie! 1048 01:40:54,609 --> 01:40:57,320 Zate imam balon. 1049 01:40:58,446 --> 01:41:00,073 Nočeš balona? 1050 01:41:02,867 --> 01:41:06,454 kaj je narobe En balon ni dovolj? 1051 01:41:06,913 --> 01:41:08,790 Poskusite kup! 1052 01:41:34,232 --> 01:41:35,650 Je vse v redu? 1053 01:41:35,942 --> 01:41:37,693 Zadnja priložnost. Tozier. 1054 01:41:37,944 --> 01:41:40,655 Pojdi ven, preden se nocoj stemni. 1055 01:41:41,197 --> 01:41:43,699 Vsi ste prestari, da bi me ustavili. 1056 01:41:43,950 --> 01:41:45,993 Vsi ste prestari. 1057 01:41:47,245 --> 01:41:49,288 Povej Miku Hanlonu, če ga vidiš... 1058 01:41:49,664 --> 01:41:52,208 Oprostite. Ali imate princa Alberta v pločevinki? 1059 01:41:53,251 --> 01:41:56,254 res? Bolje bi bilo izpusti reveža. 1060 01:41:57,839 --> 01:42:00,883 Povej Miku Hanlonu, da moram iti. 1061 01:42:01,801 --> 01:42:04,512 Moral sem se očistiti. Povej mu. 1062 01:42:04,846 --> 01:42:06,222 Povej mu. 1063 01:42:06,514 --> 01:42:08,891 Povej mu, da ga bova videla nocoj. 1064 01:42:10,685 --> 01:42:12,603 Zadnja priložnost. Tozier. Pojdi ven! 1065 01:42:13,020 --> 01:42:14,981 Pojdi ven, dokler lahko. 1066 01:42:15,523 --> 01:42:17,442 Oprostite. Gospa... 1067 01:42:17,608 --> 01:42:20,862 ... je vaš hladilnik teče? Je? 1068 01:42:21,195 --> 01:42:24,157 Bolje, da ga ujameš preden pobegne. 1069 01:43:10,203 --> 01:43:12,163 V redu! 1070 01:43:31,099 --> 01:43:32,058 Sin pištole. 1071 01:43:32,809 --> 01:43:35,269 Ne katere koli karte. kolo. 1072 01:43:36,229 --> 01:43:38,189 Vedno naredijo najboljši hrup. 1073 01:43:50,118 --> 01:43:51,119 račun? 1074 01:43:54,497 --> 01:43:55,498 Vidim. 1075 01:44:02,964 --> 01:44:05,591 Nadaljujte z Millerjevo zadevo. Sam bom poklical Todda. 1076 01:44:06,717 --> 01:44:08,428 Kaj pa poročilo inženirja? 1077 01:44:08,678 --> 01:44:09,595 Kaj je to? 1078 01:44:10,972 --> 01:44:14,600 Razhajate se. Poklical te bom iz hotela. 1079 01:44:26,154 --> 01:44:27,530 Ustavite tukaj. 1080 01:44:34,162 --> 01:44:35,288 Počakaj me. 1081 01:45:01,064 --> 01:45:03,232 Ti si to! Ti si to! 1082 01:45:04,150 --> 01:45:06,152 -Mrtev si. Debeli fant. -Daj no! 1083 01:45:06,611 --> 01:45:07,945 Umrl boš! 1084 01:45:11,491 --> 01:45:12,492 pridi no 1085 01:45:14,911 --> 01:45:17,080 Mrtev si! Mrtev si! 1086 01:45:22,502 --> 01:45:25,213 -Ti si to. Porky. -Ti si to! 1087 01:45:25,797 --> 01:45:28,257 -Lepo potovanje. -Se vidiva pozneje. Porky. 1088 01:45:37,517 --> 01:45:40,103 -Ali si v redu? kolega? -Moje koleno. 1089 01:45:50,113 --> 01:45:52,490 Na mojo srečo si imel tisti robček. 1090 01:45:52,865 --> 01:45:56,536 Bodite pripravljeni. Lahko ga obdržiš. 1091 01:45:58,496 --> 01:46:00,248 Zdaj bom v redu. 1092 01:46:00,415 --> 01:46:02,959 Drži se. prvak Uspelo ti bo. 1093 01:46:06,212 --> 01:46:07,839 Ben Hanscom! 1094 01:46:10,258 --> 01:46:12,218 Lepo te je spet videti. 1095 01:46:14,095 --> 01:46:16,389 Kaj si bil do vseh teh let? 1096 01:46:25,606 --> 01:46:28,276 Komaj čakamo, da te dobimo tukaj z nami. 1097 01:46:30,153 --> 01:46:33,156 Samo v mojih mislih si. 1098 01:46:44,208 --> 01:46:46,210 Morebitna rezerva. Gospod? 1099 01:46:46,461 --> 01:46:48,921 hej Kdo je hodil po tvojem grobu? 1100 01:46:49,756 --> 01:46:51,716 Nisem te hotel prizadeti. 1101 01:46:52,717 --> 01:46:54,469 Sploh te ne poznam. 1102 01:46:57,472 --> 01:46:58,473 gremo 1103 01:47:05,146 --> 01:47:06,773 - Derry Inn. si rekel -Ja. 1104 01:47:07,607 --> 01:47:09,609 Podoživljate svoje otroštvo tam spodaj? 1105 01:47:10,485 --> 01:47:14,489 Nekaj ​​takega. Pozdraviti nekaj starih duhov. 1106 01:47:48,564 --> 01:47:49,524 Čas teče. 1107 01:47:56,406 --> 01:47:58,408 Tukaj je ta recept. 1108 01:47:59,242 --> 01:48:00,535 koliko si star zdaj 1109 01:48:01,411 --> 01:48:03,371 Enajst. Skoraj 12. 1110 01:48:05,665 --> 01:48:06,707 pridi z menoj 1111 01:48:17,510 --> 01:48:19,804 Sprostite se. Ne bom te ugriznil. 1112 01:48:20,012 --> 01:48:23,724 Večina vaših težav prihaja od tega, da sem ves čas tako tesna. 1113 01:48:24,100 --> 01:48:26,436 Vzemite svojo astmo. Na primer. 1114 01:48:29,313 --> 01:48:31,315 Veste, kaj je placebo? 1115 01:48:32,024 --> 01:48:32,984 Moram iti. 1116 01:48:33,401 --> 01:48:36,738 To je voda z dodatkom kafre da ima okus po zdravilu. 1117 01:48:37,113 --> 01:48:38,114 št. 1118 01:48:38,406 --> 01:48:41,617 Vaš zdravnik je šibek in vaša mati ugotovi, da ste bolni. 1119 01:48:41,743 --> 01:48:43,619 Ujeti ste na sredini. 1120 01:48:44,203 --> 01:48:48,124 To je laž. Imam astmo. 1121 01:48:51,461 --> 01:48:52,462 Gospod? 1122 01:48:53,880 --> 01:48:55,339 Vaš recept. 1123 01:48:59,552 --> 01:49:02,764 Nič drugega kot dober poteg na starem pljučnem sesalcu. 1124 01:49:04,307 --> 01:49:05,308 Hvala. 1125 01:49:05,725 --> 01:49:09,187 Junior. Prinesi mi cigaro. 1126 01:49:09,520 --> 01:49:11,189 Ne moreš ga imeti. dedek. 1127 01:49:13,941 --> 01:49:15,026 G. Keene? 1128 01:49:19,489 --> 01:49:21,532 G. Keene. zdravo 1129 01:49:22,909 --> 01:49:24,952 Cigara za starega? 1130 01:49:25,203 --> 01:49:26,954 žal mi je Nimam nobenega. 1131 01:49:27,163 --> 01:49:30,249 Jaz sem Eddie. Sin Sonie Kaspbrak. 1132 01:49:31,084 --> 01:49:32,919 Kakšen sladki koren? 1133 01:49:33,461 --> 01:49:36,380 Vedno sem bil naklonjen sladkemu korenu. 1134 01:49:38,508 --> 01:49:43,930 Hotela sem se ti zahvaliti, da si se potrudil da mi pove resnico že zdavnaj. 1135 01:49:48,976 --> 01:49:51,646 Videti si malo ogorčeno. Sonny. 1136 01:49:54,399 --> 01:49:55,525 Bolje, da grem. 1137 01:49:55,691 --> 01:49:56,943 Hydrox. 1138 01:49:59,654 --> 01:50:03,241 H2O. voda 1139 01:50:04,951 --> 01:50:06,953 Samo voda je. 1140 01:50:07,662 --> 01:50:09,997 Vse je v tvoji glavi. Sonny. 1141 01:50:11,374 --> 01:50:13,292 Saj se me spomniš. 1142 01:50:16,379 --> 01:50:17,672 G. Keene? 1143 01:50:17,880 --> 01:50:21,259 Pojdi iz Derryja, dokler še lahko. 1144 01:50:21,592 --> 01:50:23,261 G. Keene. prosim 1145 01:50:23,803 --> 01:50:25,847 pazi. Mali Eddie. 1146 01:50:26,097 --> 01:50:28,850 pazi. Punčka-fant. 1147 01:50:33,855 --> 01:50:35,732 Brez cigare. Sonny. 1148 01:50:36,524 --> 01:50:39,444 Vedno sem bil naklonjen sladkemu korenu. 1149 01:51:18,941 --> 01:51:22,487 Verjetno sem pozvonil narobe. Iskal sem Marsha. 1150 01:51:22,904 --> 01:51:25,782 Tukaj ni Marsha. Razen če ... 1151 01:51:26,866 --> 01:51:28,367 Misliš Alvina Marsha? 1152 01:51:28,910 --> 01:51:30,244 ja Moj oče. 1153 01:51:30,620 --> 01:51:32,080 Oh. gospodična... 1154 01:51:32,455 --> 01:51:37,085 ...sovražim biti tisti, ki ti bo povedal. Ampak tvoj oče je mrtev že pet let. 1155 01:51:38,252 --> 01:51:39,629 Toda na zvonec ... 1156 01:51:44,050 --> 01:51:46,219 Kersh. Mislil sem, da piše. "Marsh." 1157 01:51:46,677 --> 01:51:49,347 Jaz sem gospa Kersh. Vedela sem tvoj oče malo. 1158 01:51:50,932 --> 01:51:53,559 -Pridi na čaj. -Ne. Nisem mogel. 1159 01:51:54,060 --> 01:51:55,937 Lahko bi in tudi boš. vztrajam. 1160 01:52:09,534 --> 01:52:10,952 Lahko se ozrete naokoli. 1161 01:52:11,828 --> 01:52:14,122 Bi se morda želeli osvežiti? 1162 01:52:48,740 --> 01:52:51,909 Si zaspal tam notri? Čas je za čaj. 1163 01:52:57,123 --> 01:52:57,874 čaj. 1164 01:52:59,000 --> 01:53:00,835 Čaj bi prišel prav. 1165 01:53:01,878 --> 01:53:03,838 Všeč mi je, kar imaš končal s krajem. 1166 01:53:04,046 --> 01:53:06,591 Tako drugačen je. Tako udobno. 1167 01:53:06,883 --> 01:53:08,551 Kako ste prijazni. gdč. 1168 01:53:09,135 --> 01:53:11,929 Kličem vsa mlada dekleta. gdč. Ne zameri. 1169 01:53:12,472 --> 01:53:13,473 št. 1170 01:53:23,024 --> 01:53:25,777 Pojdi naprej. draga Popijte ga medtem ko je lepo in vroče. 1171 01:53:40,249 --> 01:53:43,795 Ne obremenjuj svoje lepotice mala glava. Jaz ga bom dobil. 1172 01:53:44,754 --> 01:53:46,756 Na zvoncu je pisalo Marsh. 1173 01:53:47,381 --> 01:53:49,801 Če si pameten. Pobegnil boš. draga 1174 01:53:50,218 --> 01:53:54,555 Kajti ostati bo pomenilo slabše od tvoja smrt. Lebdijo tam spodaj. 1175 01:53:56,224 --> 01:53:57,225 Lebdijo. 1176 01:54:00,228 --> 01:54:03,231 Skrbi me zate. Bev. zelo me skrbi. 1177 01:54:05,775 --> 01:54:07,819 Če tečete, vam ne bo koristilo. 1178 01:54:10,655 --> 01:54:13,866 Ti nisi pravi! Ni resnično! 1179 01:54:17,829 --> 01:54:18,830 Pisk. Beep! 1180 01:55:11,215 --> 01:55:14,552 Odkar si me prvič predstavil z njim Rekel sem ti, da je bedak. 1181 01:55:14,719 --> 01:55:17,930 Se spomniš? -Nisem vprašal tukaj si, da žališ Billa. 1182 01:55:18,139 --> 01:55:20,057 Kako si drzne to narediti meni. 1183 01:55:20,475 --> 01:55:23,311 Pritožil si se nad njim odkar smo začeli slikati. 1184 01:55:23,352 --> 01:55:25,855 Nikoli več ne bo delal v filmih. Veš to. 1185 01:55:26,022 --> 01:55:29,525 Če bi lahko videl njegov obraz. Bilo je zastrašujoče. 1186 01:55:30,485 --> 01:55:34,322 Nič drugega kot kriza odtujeni par bližje skupaj. 1187 01:55:35,323 --> 01:55:38,326 Ali pa jih morda potegnite bolj narazen. Če se bogovi smehljajo. 1188 01:55:38,534 --> 01:55:39,619 Greco. prosim 1189 01:55:39,744 --> 01:55:43,748 Samo poudarjam, da to bi lahko bil blagoslov v preobleki. 1190 01:55:44,749 --> 01:55:47,085 Mi lahko daste nekaj dni? 1191 01:55:48,336 --> 01:55:50,963 Pretvarjal se bom Tega nisem slišal. Audra. 1192 01:55:51,798 --> 01:55:54,634 Lahko nadomestim tvojega imbeciličnega moža. Ampak ne ti. 1193 01:55:57,095 --> 01:55:58,805 Ne razmišljaj o odhodu. 1194 01:55:59,972 --> 01:56:02,642 Trdo si delal da prideš tja, kjer si. 1195 01:56:03,226 --> 01:56:05,228 Vem, da tega ne boš ogrozil. 1196 01:56:05,645 --> 01:56:08,981 Ali poškoduje naše profesionalni odnos. 1197 01:56:09,649 --> 01:56:14,070 Ali spremeniti prijatelja v nasilnega sovražnika. Pripravljen te križati za vsako ceno. 1198 01:56:18,491 --> 01:56:20,201 Zdaj ni treba govoriti. 1199 01:56:22,829 --> 01:56:24,539 Se vidiva jutri. 1200 01:56:41,806 --> 01:56:43,975 Mednarodne rezervacije. prosim 1201 01:56:44,559 --> 01:56:48,020 Rad bi sedež na vašem naslednjem letu v Združene države Amerike. 1202 01:57:09,208 --> 01:57:11,586 Iščem Hanlonovo zabavo. 1203 01:57:14,756 --> 01:57:15,715 Eddie? 1204 01:57:16,466 --> 01:57:18,634 -Eddie Kaspbrak. -Kozolec! 1205 01:57:19,427 --> 01:57:23,473 -Kaj se je zgodilo z vami ostalimi? -Izginil, a ne pozabljen. 1206 01:57:27,351 --> 01:57:28,352 moj bog 1207 01:57:30,938 --> 01:57:33,316 Kje je Richie Tozier ko rabiš dobro linijo? 1208 01:57:33,441 --> 01:57:35,610 -Ben? -Bojim se, da je tako. račun. 1209 01:57:35,777 --> 01:57:36,903 Poglej se. 1210 01:57:40,907 --> 01:57:43,326 -Mike. Si to ti? - Takšen kot sem. 1211 01:57:48,498 --> 01:57:50,083 Kdo želi pijačo? 1212 01:57:50,458 --> 01:57:52,085 -Postavite jih. -Enega bom imel. 1213 01:57:52,168 --> 01:57:53,795 -Kaj je to? -To je moj pes. 1214 01:57:53,920 --> 01:57:56,380 -Vzel bom klubsko sodo. v redu -To je kar dobro. 1215 01:58:02,804 --> 01:58:05,389 Tozier. Zberi se. Ne dovolite, da vas vidijo takšnega. 1216 01:58:05,640 --> 01:58:09,769 To je bil preblisk od preveč zabave leta '67. Drži se. 1217 01:58:11,646 --> 01:58:13,106 Preveč delaš. 1218 01:58:15,525 --> 01:58:17,276 Dobil sem toast. predlagam... 1219 01:58:17,402 --> 01:58:19,487 Ki je postal plešast. Kdo je dobil gube ... 1220 01:58:19,654 --> 01:58:21,656 ...in koliko božjih otrok imaš krila? 1221 01:58:21,697 --> 01:58:24,951 Pisk. Pisk. Richie! 1222 01:58:28,704 --> 01:58:30,998 -Hej. kolega. kako si -V redu. V redu. ti? 1223 01:58:31,707 --> 01:58:32,708 Beverly? 1224 01:58:34,252 --> 01:58:36,421 Kakšen kup čednih starcev. 1225 01:58:51,686 --> 01:58:52,979 zdravo Lepega videza. 1226 01:58:54,272 --> 01:58:55,440 Richie. 1227 01:58:58,568 --> 01:58:59,402 Eddie! 1228 01:58:59,569 --> 01:59:02,905 Raje bi ujel tebe kot koga drugega v svetu. Beverly Marsh. 1229 01:59:08,327 --> 01:59:13,291 Videl sem vas vse stati tam in tako veliko se je vrnilo. Kot val. 1230 01:59:15,585 --> 01:59:17,545 V kaj se spuščamo? 1231 01:59:24,635 --> 01:59:26,637 Tako sem ponosen nate. 1232 01:59:28,014 --> 01:59:29,015 kje je... 1233 01:59:41,194 --> 01:59:42,737 Ste v redu? Bev? 1234 01:59:44,072 --> 01:59:45,156 ja 1235 01:59:46,532 --> 01:59:47,492 ne jaz... 1236 01:59:49,368 --> 01:59:50,953 Danes sem nekaj videl. 1237 01:59:51,496 --> 01:59:53,206 - Enako z mano. -Oh. človek! 1238 01:59:53,748 --> 01:59:56,542 -Kar sem videl v knjižnici ... -Je bil Pennywise? 1239 01:59:57,210 --> 01:59:59,045 Z obema sodoma. Bil je Pennywise. 1240 01:59:59,212 --> 02:00:00,546 Že dela na nas. 1241 02:00:00,630 --> 02:00:03,216 - Poskušam odtrgati. -Mogoče to pomeni, da se boji. 1242 02:00:03,341 --> 02:00:05,468 To. Strah je. 1243 02:00:05,760 --> 02:00:07,220 Oh. človek To! 1244 02:00:07,512 --> 02:00:10,473 Pomagaj nam zapomniti. Mike. Zapolnite vrzeli. 1245 02:00:10,640 --> 02:00:14,519 ja Ker ne vem kaj o katerem govoriš. 1246 02:00:16,562 --> 02:00:20,983 Ne spomnim se veliko ničesar. Ko poskusim. Oblači se. 1247 02:00:22,944 --> 02:00:24,237 Ali ga nisi čutil? 1248 02:00:24,695 --> 02:00:29,242 Takoj ko sem prečkal mejo občine čez oči mi je padla tančica. 1249 02:00:29,826 --> 02:00:31,244 Mogoče je kriva voda. 1250 02:00:31,994 --> 02:00:33,996 voda? Mogoče je kriva kanalizacija. 1251 02:00:36,791 --> 02:00:38,960 To je akumulatorska kislina. Sluz! 1252 02:00:50,012 --> 02:00:51,431 jaz sem v redu 1253 02:00:51,722 --> 02:00:54,434 Zdaj se spomnim, kdo je bil Pennywise. 1254 02:00:54,726 --> 02:00:57,270 Velik belec. Rdeči nos ... 1255 02:00:57,854 --> 02:01:01,441 ... približno 5 metrov visok. Usta polna kot britev ostrih zob. 1256 02:01:02,608 --> 02:01:04,193 Oh. Eddie. 1257 02:01:08,322 --> 02:01:10,450 Kaj za vraga se dogaja. Vi fantje? 1258 02:01:11,033 --> 02:01:12,994 kaj se dogaja 1259 02:01:15,705 --> 02:01:19,834 žal mi je Bilo je zelo živ spomin. 1260 02:01:20,710 --> 02:01:24,005 Pozabil sem, da sem gledal v obraz tega norca. 1261 02:01:24,297 --> 02:01:27,216 Stanu si rešil življenje. Se spomniš? 1262 02:01:28,009 --> 02:01:29,010 ja 1263 02:01:30,303 --> 02:01:31,471 ja Zdaj pa že. 1264 02:01:31,929 --> 02:01:34,599 Ko že govorimo o Stanu. Stan? Stan! 1265 02:01:35,308 --> 02:01:39,312 -Kje je njegova kraljevska naravnost? -Govoril si z njim. prav. Mike? 1266 02:01:39,645 --> 02:01:41,189 Mislim, da bo zraven. 1267 02:01:41,355 --> 02:01:44,942 Morali bi začeti brez njega. Lahko ga izpolnimo, ko pride sem. 1268 02:01:45,026 --> 02:01:48,154 -Mike. Pomagaj nam zapomniti. -Počakaj malo. 1269 02:01:48,321 --> 02:01:53,201 To je prvič, odkar imam tukaj se počutim dobro. Na pol varno. 1270 02:01:53,785 --> 02:01:57,663 Popijva nekaj pijač. nekaj dobra hrana in nekaj cuckov. 1271 02:01:57,747 --> 02:02:01,084 - Pusti volka pred vrati. -Govori kot prava zguba. Richie. 1272 02:02:01,334 --> 02:02:03,377 hej V klub poražencev. 1273 02:02:03,628 --> 02:02:06,339 V klub poražencev. 1274 02:03:19,704 --> 02:03:21,205 Govoriš o svojih ženah? 1275 02:03:21,539 --> 02:03:23,750 Kolikokrat si bil do oltarja. Richie? 1276 02:03:23,916 --> 02:03:28,880 Štiri ali pet. Ženske si vse želijo ista stvar. Brez zamere. Bev. 1277 02:03:29,005 --> 02:03:32,633 Noben sprejet. plazenje. Dobrodošli v četrtem stoletju. 1278 02:03:32,759 --> 02:03:34,218 Ben. Ste poročeni? 1279 02:03:34,302 --> 02:03:37,180 ne. Izognil sem se metku večkrat. zdaj. 1280 02:03:37,346 --> 02:03:38,598 Eddie? 1281 02:03:39,766 --> 02:03:44,604 Vidim čudovito žensko. Ampak z delom nimam veliko časa. 1282 02:03:45,021 --> 02:03:48,524 Vzemi to od mene. Špagetar. Bolje mrtev kot poročen. 1283 02:03:48,775 --> 02:03:52,236 Kakršne koli male drobtinice za ti. Richie? - Nobenega, kolikor jaz vem. 1284 02:03:52,612 --> 02:03:54,447 -Kaj pa ti. Bev? -Kaj? 1285 02:03:55,239 --> 02:03:56,324 Kaj pa ti? 1286 02:03:59,911 --> 02:04:01,662 Nisem poročen. 1287 02:04:03,164 --> 02:04:06,626 -Kaj se je zgodilo s temi očali? -Kontaktne leče. 1288 02:04:06,918 --> 02:04:10,171 Kolikokrat si se zlomil ta očala... 1289 02:04:10,338 --> 02:04:13,341 ...moral bi imeti zalogo v podjetje za lepilne trakove. 1290 02:04:13,633 --> 02:04:15,259 Jaz in Henry Bowers. 1291 02:04:17,762 --> 02:04:21,516 Povejte mi prosim, da ga je zadel tovor trenirati in rešiti svoje bede. 1292 02:04:21,557 --> 02:04:24,769 Ni te sreče. On je v Juniper Hillsu. 1293 02:04:24,852 --> 02:04:28,815 Odkar je priznal umor vsi otroci. 1294 02:04:28,981 --> 02:04:31,651 - Bil je spodaj v kanalizaciji. - Poskušal je ubiti Stana. 1295 02:04:31,734 --> 02:04:33,194 Vse nas je hotel pobiti. 1296 02:04:33,277 --> 02:04:36,489 Spomnim se, ko so ga potegnili ven. Njegovi lasje so bili beli. 1297 02:04:36,656 --> 02:04:39,117 -Brbljal je o močni luči. -In klovn. 1298 02:04:39,242 --> 02:04:40,827 Nihče mu ni verjel. 1299 02:04:40,868 --> 02:04:42,537 Razen ko je rekel, da jih je ubil. 1300 02:04:42,578 --> 02:04:45,832 -Nič nisva rekla. -Niti besede. 1301 02:04:46,082 --> 02:04:49,252 Ampak to je bil morilec in smo ga ustavili. 1302 02:04:50,128 --> 02:04:51,504 Mislili smo, da smo. 1303 02:05:01,681 --> 02:05:02,682 Henry. 1304 02:05:04,016 --> 02:05:05,518 Henry Bowers. 1305 02:05:10,565 --> 02:05:12,608 Tukaj zgoraj. Ostre stvari. 1306 02:05:15,111 --> 02:05:16,112 Tukaj gor! 1307 02:05:17,321 --> 02:05:19,574 Enkrat si mi pomagal. Se spomniš? 1308 02:05:20,032 --> 02:05:24,620 Lovili ste tiste nesramneže. Skoraj sem jih dobil. Skoraj. 1309 02:05:25,747 --> 02:05:27,874 Si ne želiš še ene priložnosti? 1310 02:05:28,458 --> 02:05:31,169 Moraš iti nazaj in dokončaj delo. 1311 02:05:31,586 --> 02:05:35,214 Pojdi nazaj v Derry in pobiti jih vse. zame 1312 02:05:37,175 --> 02:05:38,718 Pobij jih vse. 1313 02:05:47,351 --> 02:05:49,353 Pobijte jih vse! 1314 02:05:52,857 --> 02:05:54,901 To je bil pravi hud... 1315 02:05:55,610 --> 02:05:57,445 ...vendar imam letalo ven ob 6:00 zjutraj. 1316 02:05:57,487 --> 02:05:58,696 Ne greš? 1317 02:05:58,780 --> 02:06:00,907 Bev. Želite avanturo? 1318 02:06:01,783 --> 02:06:05,244 Želite podoživeti tista stara nočna mora? 1319 02:06:05,328 --> 02:06:09,082 ljubim te Ampak ne računaj me. Grem v hotel. 1320 02:06:09,373 --> 02:06:12,919 Zjutraj. Sem na a letalo in od tu za vedno. 1321 02:06:13,211 --> 02:06:15,671 - Vseh vas se bom rad spominjal. -Richie? 1322 02:06:16,089 --> 02:06:20,093 -Vsi smo prestrašeni. Naj te ne bo sram. -Mogoče ima prav. 1323 02:06:21,928 --> 02:06:24,389 Ali govoriš o vrnitvi v kanalizacijo? 1324 02:06:24,555 --> 02:06:28,101 Pogovarjala se nisva še o ničemer. 1325 02:06:28,226 --> 02:06:32,355 Dajte Miku priložnost, da nas napolni preden se razkropimo na štiri vetrove. 1326 02:06:32,480 --> 02:06:33,940 Je to preveč težav? 1327 02:06:34,107 --> 02:06:37,068 Samo spat bi rad šel. Je to preveč za zahtevati? 1328 02:06:37,235 --> 02:06:40,488 Zakaj ne bi nekaj pokazali Mikeu vljudnost... -Fantje! pridi Vklopljeno! 1329 02:06:40,655 --> 02:06:42,949 Vse je v redu. Če Richie želi iti. On gre. 1330 02:06:43,116 --> 02:06:45,827 Sem smo prišli na podlagi moči obljube. 1331 02:06:46,202 --> 02:06:49,288 Vsi za to mizo izpolnil to obljubo. 1332 02:06:49,664 --> 02:06:51,249 Kamor koli gremo od tu ... 1333 02:06:52,250 --> 02:06:54,252 ...nimam pričakovanj. 1334 02:06:54,669 --> 02:06:56,254 Dobro povedano. Michael. 1335 02:06:56,546 --> 02:06:58,131 Za to je poskrbljeno. Richie. 1336 02:06:58,548 --> 02:07:00,383 Ne, tega ne moreš storiti. 1337 02:07:00,550 --> 02:07:02,260 Tako pač je. 1338 02:07:05,263 --> 02:07:08,182 Zdravica za Mika Hanlona. 1339 02:07:08,516 --> 02:07:11,561 Človek, brez katerega nič od tega bi bilo potrebno. 1340 02:07:11,686 --> 02:07:13,104 Zdaj lahko vidim svojo srečo: 1341 02:07:13,146 --> 02:07:16,816 "Velik te bo pojedel. Mastna pošast. Želim vam lep dan." 1342 02:07:43,885 --> 02:07:45,219 Lutka gor. Vsi. 1343 02:07:54,020 --> 02:07:57,023 kaj je Je kaj narobe? 1344 02:07:57,774 --> 02:08:01,069 Naš prijatelj je imel napad astme. 1345 02:08:01,235 --> 02:08:03,905 Zdaj sem veliko bolje. Hvala. 1346 02:08:05,073 --> 02:08:06,783 Je bilo vse v redu? 1347 02:08:07,033 --> 02:08:09,327 V redu. Hvala. 1348 02:08:17,919 --> 02:08:20,755 Nisem več tako zaspana. 1349 02:08:22,215 --> 02:08:23,966 Pojdiva stran od tod. 1350 02:08:37,980 --> 02:08:39,482 Je to rezidenca Uris? 1351 02:08:39,941 --> 02:08:43,528 Je Stan tam? To je stari prijatelj. Mike Hanlon. 1352 02:08:44,987 --> 02:08:47,115 Kaj naj zdaj storimo? 1353 02:08:47,532 --> 02:08:51,411 Malo mila in masti za komolce to bi moral takoj počistiti. 1354 02:09:09,262 --> 02:09:12,265 Zakaj smo edini ki lahko to vidi? 1355 02:09:12,849 --> 02:09:16,853 obupana sem. Vprašajmo odgovor človek. Oh. Mike? 1356 02:09:19,522 --> 02:09:20,857 Michel... 1357 02:09:21,524 --> 02:09:22,567 ...garcon? 1358 02:09:23,192 --> 02:09:25,987 zdravo Stan? Mike Hanlon. 1359 02:09:26,446 --> 02:09:29,157 Je to rezidenca Uris? Poskušam dobiti Stana Urisa. 1360 02:09:29,532 --> 02:09:33,161 Povej mu, če še ni odšel. On je mrtev človek. 1361 02:09:33,327 --> 02:09:37,165 Vsem nam je uspelo priti. To se ujema s tvojimi pravimi lasmi. 1362 02:09:37,582 --> 02:09:39,584 Je kdo izven mesta? 1363 02:09:40,293 --> 02:09:44,297 Priletel sem iz L. A. in moj repni del je utrujen. 1364 02:09:46,007 --> 02:09:50,720 Super je biti nazaj v Derryju. Dihanje tistega starega zraka Derryja. 1365 02:09:51,637 --> 02:09:55,016 Še nikoli nisem čutil toliko ljubezni v enem prostor v mojem življenju. 1366 02:09:55,516 --> 02:09:58,186 Eddie. Dobi njihova imena za mojo božično pošto. 1367 02:09:58,478 --> 02:10:02,774 Počakaj. Daj Denbrougha tja. Na mojem Normanu Mailerju! 1368 02:10:05,068 --> 02:10:10,156 Ta človek je kot brat, ki ga nikoli nisem imel imel. On je brat, ki ga nikoli nisem imela. 1369 02:10:11,449 --> 02:10:12,450 Stan? 1370 02:10:22,335 --> 02:10:23,336 Hvala. 1371 02:10:27,048 --> 02:10:28,633 Stan je mrtev. 1372 02:10:38,559 --> 02:10:41,813 V kadi si je porezal zapestja takoj ko sem ga poklical. 1373 02:11:10,007 --> 02:11:12,427 Stan je bil zadnji, ki ga je videl tisto poletje. 1374 02:11:13,594 --> 02:11:15,263 Se spomniš? 1375 02:11:15,722 --> 02:11:18,725 Samo ponavljal je empirično ni bilo mogoče. 1376 02:11:20,184 --> 02:11:22,729 Tudi videti klovna mu tega ni uresničilo. 1377 02:11:23,396 --> 02:11:24,605 Nič ni uspelo. 1378 02:11:24,897 --> 02:11:26,899 Do tistega avgustovskega popoldneva. 1379 02:11:33,573 --> 02:11:36,617 Prihajal sem po Chestnut Street. 1380 02:11:36,868 --> 02:11:39,871 Videl sem Stana teči kot nekaj je bil za njim. 1381 02:11:41,038 --> 02:11:41,998 Pojdi! 1382 02:11:42,457 --> 02:11:45,460 -Pojdi! -Živjo. Srebrna. Stran! 1383 02:11:46,753 --> 02:11:49,714 Tisti dan ga je videl Stan. Iskreno povedano nisem. 1384 02:11:51,883 --> 02:11:56,429 Prehitro sem vrtel pedala, da bi se obrnil. Nisem hotel videti. Karkoli že je bilo. 1385 02:11:57,138 --> 02:11:59,599 Trajalo je nekaj ur, preden mi je lahko povedal kaj se je zgodilo. 1386 02:12:01,476 --> 02:12:04,520 Bil je v Lampkinu Parkirajte ob ptičji krmilnici. 1387 02:12:05,521 --> 02:12:07,023 Opazovanje ptic. 1388 02:12:07,482 --> 02:12:10,068 Kot dober skavt. Se spomniš? 1389 02:12:10,318 --> 02:12:12,320 Včasih je temu rekel zbiranje ptic. 1390 02:12:20,745 --> 02:12:22,371 Stan... 1391 02:12:25,333 --> 02:12:26,250 Stan... 1392 02:12:38,346 --> 02:12:41,099 Rekel je, da ni mislil iti v tisto hišo. ampak... 1393 02:12:42,392 --> 02:12:45,228 ... mu je šepetal ta glas. 1394 02:12:45,853 --> 02:12:49,690 Biti Stan. Mislil je, da obstaja racionalna razlaga. 1395 02:12:51,692 --> 02:12:52,693 halo? 1396 02:12:55,780 --> 02:12:57,198 Stanley. 1397 02:12:58,825 --> 02:13:01,285 Ja? Tukaj sem. 1398 02:13:31,107 --> 02:13:32,442 Bil je ujet. 1399 02:13:32,567 --> 02:13:36,320 Iztegnil je knjigo o pticah pred njim kot ščit in... 1400 02:13:36,571 --> 02:13:39,824 ... glasno izgovorite imena vseh ptic, ki se jih spomni. 1401 02:13:39,866 --> 02:13:40,867 Dolgovrati ščinkavec... 1402 02:13:41,451 --> 02:13:43,119 ...pegasti jereb. Baltimorska oriola... 1403 02:13:46,330 --> 02:13:49,751 ... siva čaplja. Kladivasta žolna in rjavi drozg. 1404 02:13:52,587 --> 02:13:53,546 Rjavi drozg. 1405 02:13:55,298 --> 02:13:57,550 Tisti dan, ko smo šli v kanalizacijo... 1406 02:13:58,426 --> 02:13:59,844 ...Stan je videl. 1407 02:14:01,220 --> 02:14:02,764 Iz oči v oči. 1408 02:14:05,058 --> 02:14:09,353 Videl je, kaj je za klovnom. 1409 02:14:11,773 --> 02:14:14,776 V šoli je pritekel do mene in rekel: 1410 02:14:14,942 --> 02:14:16,736 "Videl sem, Eddie. 1411 02:14:18,905 --> 02:14:20,490 "Pogledal sem naravnost v ..." 1412 02:14:22,533 --> 02:14:24,202 Nekakšne luči. 1413 02:14:26,662 --> 02:14:28,790 "Pogledal sem naravnost njegove mrtve luči." 1414 02:14:30,917 --> 02:14:35,088 Nisem pomislil to do zdaj. Rekel je: 1415 02:14:36,923 --> 02:14:40,510 "Pogledal sem v njegove mrtve luči in hotel sem biti tam." 1416 02:14:40,760 --> 02:14:42,512 Deadlights. 1417 02:14:54,941 --> 02:14:57,110 -Potrebujem pijačo. -Jaz. Tudi. 1418 02:14:58,277 --> 02:15:00,947 Prepričan sem, da imam nekaj tukaj. še kdo? 1419 02:15:11,958 --> 02:15:14,419 Oprosti ker zamujam. Poglejmo, kdo je tukaj. 1420 02:15:17,672 --> 02:15:18,673 Billy-fant! 1421 02:15:19,841 --> 02:15:22,677 Še vedno si tukaj. Richie? Nismo pričakovali, da boš ostal. 1422 02:15:22,719 --> 02:15:25,012 Lepa operacija nosu. nihče bi kdaj sumil. 1423 02:15:25,513 --> 02:15:26,514 Kozolec ... 1424 02:15:26,848 --> 02:15:28,141 ...se malo zrediš? 1425 02:15:28,266 --> 02:15:32,270 Bev. Tvoj oče ni več zaskrbljen. Tvojemu očetu je všeč tvoj okus za moške. 1426 02:15:32,812 --> 02:15:35,857 piskajoče. Kakšno je vaše spolno življenje? Kakšno je tvoje spolno življenje? 1427 02:15:36,816 --> 02:15:39,193 Mike uspelo ti je. Ti nas je vse vrnil sem. 1428 02:15:39,318 --> 02:15:43,197 To je edini način, da nas lahko vidite ker nikoli ne boš zapustil tega mesta. 1429 02:15:43,698 --> 02:15:46,743 Uspelo mi je. Zdaj sem v mrtvi luči. 1430 02:15:47,326 --> 02:15:52,165 Res je, kar pravijo. Mi lebdimo sem in ti boš. Tudi. 1431 02:15:52,707 --> 02:15:55,543 pravzaprav. Vsi lebdijo! 1432 02:15:55,918 --> 02:15:58,296 Vsi lebdijo! 1433 02:16:19,358 --> 02:16:20,610 Moj Bog! 1434 02:16:58,272 --> 02:17:01,943 Ne vem za vas ostale. Postajam res sita tega mesta. 1435 02:17:02,110 --> 02:17:06,072 Poslušal bom vse, kar ima kdo reči. Toda ali lahko gremo kam drugam? 1436 02:17:06,280 --> 02:17:07,240 prosim! 1437 02:17:07,490 --> 02:17:09,117 Pomagaj mi s stvarmi. 1438 02:17:18,126 --> 02:17:19,127 kaj je 1439 02:17:29,262 --> 02:17:33,141 « S pestmi butne proti stebru in še vedno vztraja, da vidi duhove." 1440 02:17:33,266 --> 02:17:35,268 To piše znova in znova. 1441 02:17:37,603 --> 02:17:40,148 Moja mama mi je dala to povedati ... 1442 02:17:41,524 --> 02:17:44,819 ... da pomagam pri mojem jecljanju. 1443 02:17:49,282 --> 02:17:51,325 Brez zamere. prijatelj Ne pomaga. 1444 02:17:57,123 --> 02:17:59,751 Pojdiva stran od tod. kaj praviš 1445 02:18:21,898 --> 02:18:22,899 Henry! 1446 02:18:23,900 --> 02:18:25,026 Tukaj spodaj. 1447 02:18:32,658 --> 02:18:34,660 Kaj delaš tam spodaj? 1448 02:18:35,912 --> 02:18:38,664 Notri imaš problem. Potrebujete pomoč pri. Henry? 1449 02:18:42,960 --> 02:18:44,629 To je dober fant. 1450 02:18:48,383 --> 02:18:52,929 Ni ti treba govoriti. lahko slišim kaj misliš in me ne slišijo. 1451 02:18:53,846 --> 02:18:56,641 -Kaj hočeš? -Isto, kar hočeš. 1452 02:18:57,225 --> 02:18:58,768 Želim jim vrniti. 1453 02:19:00,395 --> 02:19:01,979 ja Povrni jim. 1454 02:19:02,230 --> 02:19:05,525 Moraš od tod in pojdi nazaj v Derry. 1455 02:19:07,819 --> 02:19:11,364 potrebujem te. Henry. Vsi te potrebujemo. 1456 02:19:12,407 --> 02:19:13,825 Ne morejo te raniti. 1457 02:19:14,075 --> 02:19:17,078 Nismo mislili, da bi nas lahko poškodovali takrat. Ampak so. 1458 02:19:17,495 --> 02:19:20,081 -Premagal te je celo poletje. -Ne govori o tem. 1459 02:19:20,289 --> 02:19:23,292 Lahko poskrbim zanje če le napol verjamejo. 1460 02:19:24,794 --> 02:19:26,129 Ampak ti si živ. Henry. 1461 02:19:26,504 --> 02:19:30,717 Lahko jih dobite, če verjamejo. Napol verjame ali pa sploh ne verjame. 1462 02:19:31,426 --> 02:19:34,262 Enega za drugim. Henry. 1463 02:19:34,303 --> 02:19:35,847 Ne morem od tod. 1464 02:19:36,139 --> 02:19:38,808 Na oknih so žice in... 1465 02:19:39,976 --> 02:19:43,271 ...Koontz nocoj na vratih. On je najslabši. 1466 02:19:44,105 --> 02:19:45,106 Sovražim ga. 1467 02:19:45,440 --> 02:19:47,275 Jaz bom poskrbel za Koontza. 1468 02:19:56,325 --> 02:19:57,744 Vodi pot. Henry. 1469 02:19:59,579 --> 02:20:00,747 Vodi pot. 1470 02:20:20,600 --> 02:20:24,312 Imel sem to s tabo. Tvoja glava se bo odbijal od tal! 1471 02:20:57,637 --> 02:20:58,971 Ne, Mike. 1472 02:21:00,098 --> 02:21:05,103 Teh stvari ne bom potreboval. Hvala, ker misliš name. 1473 02:21:05,478 --> 02:21:08,940 Ampak zame nobenega. najlepša hvala! 1474 02:21:09,107 --> 02:21:11,067 -Richie. Kričiš. -Vem! 1475 02:21:11,651 --> 02:21:13,820 Pisk. Pisk. Richie. Pisk. Pisk. 1476 02:21:14,529 --> 02:21:16,864 Pogovori se z nami. Mike. Povejte nam zgodbe. 1477 02:21:17,115 --> 02:21:20,701 Torej se nam ni treba spominjati kar smo videli v knjižnici. 1478 02:21:23,663 --> 02:21:26,374 Naj te ne doleti. Bori se. 1479 02:21:28,584 --> 02:21:31,963 Danes sem se videl. Videl sem se tam zadaj. 1480 02:21:32,672 --> 02:21:36,134 Vem, da je samo kafra voda. Ampak potrebujem ga. 1481 02:21:36,426 --> 02:21:38,094 Pomiri se. prijatelj 1482 02:21:38,386 --> 02:21:43,015 Če deluje. To je dobro zdravilo. Ti verjemite v to. To je vse kar šteje. 1483 02:21:45,810 --> 02:21:49,564 Prepričan sem, da se vsi spomnite kaj se je zgodilo pred 30 leti. 1484 02:21:49,856 --> 02:21:54,277 Prišlo je do množice umorov. Izginotja. Predvsem otrok. 1485 02:21:54,527 --> 02:21:57,280 Vsi so se bali. Ampak nihče ni naredil ničesar. 1486 02:21:58,156 --> 02:21:59,866 Dokler nismo šli za njim. 1487 02:22:02,994 --> 02:22:04,412 Skoraj smo ga ubili. 1488 02:22:07,707 --> 02:22:10,334 Henry Bowers je priznal in poboji so se ustavili. 1489 02:22:10,460 --> 02:22:13,129 Do letos. Točno 30 let kasneje. 1490 02:22:13,421 --> 02:22:15,048 Prva stvar, ki bi jo morali vedeti: 1491 02:22:15,173 --> 02:22:18,593 Če štejete 30 let nazaj povečanja. Vsak datum ustreza ... 1492 02:22:18,634 --> 02:22:21,345 ... v veliko katastrofo v zgodovini Derryja. 1493 02:22:21,596 --> 02:22:23,890 Leta 1960. velik požar v klubu Black Spot. 1494 02:22:24,057 --> 02:22:26,768 Leta 1930. eksplozija pri stari železarni. 1495 02:22:27,060 --> 02:22:30,438 Leta 1900. poboj pri Drakov potok. In naprej. In naprej. 1496 02:22:31,439 --> 02:22:37,070 Največja skrivnost je, kako 253 naseljencev samo izginil brez sledu. 1497 02:22:37,737 --> 02:22:42,617 Hvala za to osvetlitev. Če je nekoliko morbidno. Zgodovina. 1498 02:22:43,326 --> 02:22:45,036 Ni hotela vedeti. 1499 02:22:45,244 --> 02:22:47,205 Za to ste vedeli že takrat ... 1500 02:22:47,246 --> 02:22:49,248 ...gdč. Douglas ni hotela vedeti. 1501 02:22:49,457 --> 02:22:51,250 To je bolezen. Bev. 1502 02:22:52,043 --> 02:22:54,253 Derryjeva bolezen. Nihče od njih noče vedeti. 1503 02:22:54,504 --> 02:22:58,091 -Preveč grozno je, da... - Delajo se, kot da se ni nič zgodilo. 1504 02:22:58,216 --> 02:23:01,219 Spominjam se moškega. G. Ross... 1505 02:23:02,637 --> 02:23:06,933 ... je bil na svoji verandi. Prihajal sem iz šole. 1506 02:23:07,392 --> 02:23:11,062 Henry Bowers je čakal tik pred mojo hišo. 1507 02:23:13,564 --> 02:23:16,484 Čez cesto sem videl gospoda Rossa. 1508 02:23:16,984 --> 02:23:21,406 Videti je bil tako zaskrbljen. pomislil sem nameraval mi je pomagati. ampak... 1509 02:23:22,240 --> 02:23:25,952 ...samo obrnil se je okoli in šel noter. 1510 02:23:33,835 --> 02:23:38,256 Takrat sem vedel, da obstaja z Derryjem je nekaj hudo narobe. 1511 02:23:38,965 --> 02:23:41,008 Kako si se rešil iz tega. Bev? 1512 02:23:41,551 --> 02:23:45,722 Očka je prišel domov. Eden od le krat sem bil vesel, da ga vidim. 1513 02:23:48,099 --> 02:23:52,687 torej. 30 let kasneje je in umori potekajo točno po urniku. 1514 02:23:52,979 --> 02:23:57,150 Šest do zdaj. Mogoče več. Nekateri so izginili brez sledi. 1515 02:23:58,025 --> 02:24:00,695 Hotel sem biti prepričan preden sem koga poklicala. 1516 02:24:01,320 --> 02:24:05,032 Prepričan sem postal, ko sem našel nekaj na zadnjem mestu zločina. 1517 02:24:05,450 --> 02:24:07,535 To je bilo ravno včeraj. 1518 02:24:10,121 --> 02:24:12,582 Kakorkoli že. To je to. 1519 02:24:18,421 --> 02:24:19,422 Georgie? 1520 02:24:26,179 --> 02:24:30,016 Nekaj posebnega je o tem, da sva skupaj. 1521 02:24:30,308 --> 02:24:33,728 Tisto poletje sva se našla in skupaj sva bila močna. 1522 02:24:33,895 --> 02:24:37,065 V nasprotnem primeru. Imelo bi nas je pobral. Enega za drugim. 1523 02:24:38,733 --> 02:24:41,903 Ali gre za nesrečo, da nobeden od imamo otroke? Vključno s Stanom. 1524 02:24:42,528 --> 02:24:47,200 Ko sva prvič prišla skupaj. Vsi smo bili poraženci. 1525 02:24:49,619 --> 02:24:51,329 Zdaj pa se poglej. 1526 02:24:51,871 --> 02:24:54,540 Šest vas je zapustilo Derry in postal nenavadno uspešen. 1527 02:24:54,749 --> 02:24:56,084 Veliki hranilci kruha. 1528 02:24:56,167 --> 02:24:57,668 Tebe pustim držati torbo. 1529 02:24:57,752 --> 02:25:01,631 Svetilnik si obdržal do konca nas. Glede tega se počutim kot pravi kreten. 1530 02:25:01,798 --> 02:25:02,799 jaz Tudi. 1531 02:25:03,174 --> 02:25:07,845 Nihče ni kriv. Naši starši odločil, kdo je ostal in odšel. 1532 02:25:08,221 --> 02:25:10,681 Ko sem odrasel. Hotel sem ostati. 1533 02:25:10,932 --> 02:25:13,518 Mislim, da si ostal ker si moral. 1534 02:25:13,976 --> 02:25:16,646 Ne vem, kaj se bo zgodilo ko sonce vzide... 1535 02:25:16,687 --> 02:25:19,690 ...toda cenim to, kar si naredil za vsakogar. 1536 02:25:43,840 --> 02:25:47,093 -Dober večer. Pozno si vstal. -Koliko daleč je Derry? 1537 02:25:49,262 --> 02:25:53,725 Približno 500 jardov do mestne meje. 1538 02:25:54,434 --> 02:25:58,563 Hvala Bogu. Skoraj sem zaspal. Počutim se, kot da bi vozil celo večnost. 1539 02:25:59,147 --> 02:26:01,607 Prečkajte most pri goljufijah in zavijte levo. 1540 02:26:02,275 --> 02:26:03,276 Gošča? 1541 02:26:03,735 --> 02:26:06,446 ja Kjer so včasih igrali ko so bili otroci. 1542 02:26:09,115 --> 02:26:11,868 Hvala. Zdaj bom šel. 1543 02:26:14,996 --> 02:26:17,749 Ali nočeš svojega balona? Gospa Denbrough? 1544 02:26:18,833 --> 02:26:20,042 Si ga ne želiš? 1545 02:26:22,003 --> 02:26:22,920 Si ga ne želiš? 1546 02:26:24,422 --> 02:26:25,757 Si ga ne želiš? 1547 02:26:26,632 --> 02:26:27,884 Si ga ne želiš? 1548 02:26:28,468 --> 02:26:29,761 Si ga ne želiš? 1549 02:26:38,019 --> 02:26:41,939 Ujeli so me in me začel klofutati. 1550 02:26:42,356 --> 02:26:47,070 Trener me je našel jokajočo in mislil sem, da mi bo pomagal. 1551 02:26:47,445 --> 02:26:50,948 Namesto tega. Zafrkaval se je zame in sem se razjezil. 1552 02:26:51,032 --> 02:26:55,328 rekel sem. "Vi ste trener. Kajne?" On se mi je posmehnil in prikimal. In rekel sem: 1553 02:26:55,369 --> 02:26:58,790 "Poslušaj. Neumni sin a prasica. Šel bom za dirkalno ekipo. 1554 02:26:58,873 --> 02:27:00,625 "Preveril bom vse, kar imaš. 1555 02:27:00,666 --> 02:27:04,921 "Premagal bom tvoje najboljše in od tebe pričakujem opravičilo." 1556 02:27:05,046 --> 02:27:06,172 v redu 1557 02:27:06,839 --> 02:27:08,216 Torej ti je uspelo? 1558 02:27:08,257 --> 02:27:12,053 Tekel sem do srca tako močno udaril ... 1559 02:27:12,095 --> 02:27:13,513 ...mislil sem, da se bom onesvestil. 1560 02:27:13,638 --> 02:27:15,807 Po prvem kilometru. bruhal sem. Potem se je onesvestil. 1561 02:27:16,849 --> 02:27:21,104 Končno. Med tekom sem držal svoje hlače. Jedla sem solate, kot da jutri ne bi bilo. 1562 02:27:21,229 --> 02:27:25,066 Do marca. Izgubil sem 70 funtov in zrasel sem za dva centimetra. 1563 02:27:25,233 --> 02:27:27,527 Vsakič, ko sem tekel. Zdelo se mi je, da lahko letim. 1564 02:27:27,568 --> 02:27:30,238 -In si šel ven? -Šel sem na progo, kot sem rekel. 1565 02:27:30,405 --> 02:27:33,241 Prvič sem bil tam zunaj Zmagal sem 220 in 440. 1566 02:27:33,282 --> 02:27:36,869 Pravkar sem odpihnil trenerje. Po trening sem stopil do trenerja... 1567 02:27:36,953 --> 02:27:39,872 ...in prosil sem za opravičilo. Bil je tako besen. Udaril me je. 1568 02:27:39,956 --> 02:27:41,874 -Ne! Po vsem tem ... -Bilo je popolno! 1569 02:27:41,958 --> 02:27:44,252 -Pretepel si ga! - In vsi so vedeli. 1570 02:27:44,669 --> 02:27:47,422 Diplomiral sem na El Paso High s pismom na poti. 1571 02:27:47,547 --> 02:27:51,008 Trener je izgubil službo čez to malo ljubezensko pipo. 1572 02:27:52,427 --> 02:27:54,554 super je! Moral bi da to zapišem. 1573 02:27:54,721 --> 02:27:57,181 -Bill je naš pisatelj. -Samo grozljive zgodbe. 1574 02:27:57,390 --> 02:28:00,393 Nisva se pogovarjala o čem naredili bomo. Če kaj. 1575 02:28:02,103 --> 02:28:03,438 Oh. Mike. 1576 02:28:04,564 --> 02:28:08,609 poslušaj Otroci. Ta taborni ogenj zadeva je zabavna. Res je ... 1577 02:28:08,735 --> 02:28:12,155 ...vendar ne glede na to, kako mukotrpno je pregledali bomo te načrte za kanalizacijo ... 1578 02:28:12,196 --> 02:28:15,283 ...ali koliko prekletih svetilk ali čelade, ki jih imaš v škatli ... 1579 02:28:15,408 --> 02:28:19,746 ... ko sonce vzide. jaz sem prah. In predlagam, da ostali sledite. 1580 02:28:19,912 --> 02:28:21,748 In pojdi stran od Dodgea! 1581 02:28:22,206 --> 02:28:24,208 - Enkrat sem ga pospravil. -Očistil kaj? 1582 02:28:26,586 --> 02:28:27,628 Kri. 1583 02:28:28,463 --> 02:28:31,007 Vse sem počistil tisto isto noč. 1584 02:29:01,913 --> 02:29:06,793 Odločil sem se, ali bom spal v tem spet hiša. Moral bi vedeti resnico. 1585 02:29:07,752 --> 02:29:10,088 Da vidim, če je še kdo poleg mene videl kri. 1586 02:29:22,809 --> 02:29:25,561 Kaj se je zgodilo tukaj? Bo kdo umorjen? 1587 02:29:27,688 --> 02:29:30,650 Vidiš? Res vidiš? 1588 02:29:34,570 --> 02:29:36,572 pridi no Očistimo to. 1589 02:29:41,702 --> 02:29:45,415 Do tistega trenutka. Mislil sem, da se mi zmeša. 1590 02:29:45,581 --> 02:29:49,127 Čudno je bilo biti srečen o nečem tako mračnem. 1591 02:29:49,961 --> 02:29:52,672 Zaljubil sem se v vsi tisti dan. 1592 02:29:53,589 --> 02:29:56,259 Ko smo ga očistili. Kri se ni nikoli vrnila. 1593 02:30:04,267 --> 02:30:05,893 Kmalu bo jutro. 1594 02:30:08,146 --> 02:30:10,273 - zebe me. -Jaz. Tudi. 1595 02:30:10,982 --> 02:30:13,735 - Nekaj ​​ti prinesem. -V moji sobi je šal. 1596 02:30:13,860 --> 02:30:16,696 Daj mi svoj ključ in dobil ga bom. 1597 02:30:17,405 --> 02:30:19,031 Richie. Imaš ključ? 1598 02:30:19,574 --> 02:30:20,825 poslušaj 1599 02:30:20,992 --> 02:30:22,994 Ostani skupaj. Brez zaostalih. 1600 02:30:24,912 --> 02:30:27,999 -Vzemite prvo stvar, ki jo najdete. Vseeno se moram raztegniti. 1601 02:30:28,207 --> 02:30:29,167 Ben. 1602 02:30:29,459 --> 02:30:32,295 -Ne pojdi sam. Vseeno potrebujem polnjenje. 1603 02:30:33,296 --> 02:30:34,464 jaz se ti bom pridružil 1604 02:30:46,934 --> 02:30:48,144 Jaz bom poskrbel za Richieja. 1605 02:30:48,227 --> 02:30:51,439 Dobimo se čez tri minute. Nič več. Držite svoja vrata odprta. 1606 02:31:41,364 --> 02:31:45,201 zdravo Črnec. Poplačal ti bom. 1607 02:31:45,493 --> 02:31:46,828 Vse ti bom vrnil. 1608 02:32:01,843 --> 02:32:03,261 Oh. Dobro. Našli ste ga. 1609 02:32:06,556 --> 02:32:10,393 Vesel sem, da sva za minuto sama. Želim ti nekaj povedati. 1610 02:32:13,146 --> 02:32:16,566 "Tvoji lasje so zimski ogenj. januarska žerjavica." 1611 02:32:18,443 --> 02:32:21,446 -"Moje srce gori tam. Tudi." -To si bil ti. 1612 02:32:22,572 --> 02:32:25,283 Dolgo sem čakal zahvaliti se pesniku. 1613 02:32:30,288 --> 02:32:32,582 -Si najprej vprašal Billa? -Ne. 1614 02:32:33,291 --> 02:32:36,127 Vedel sem, da si ti. Vedno sem vedel, da si ti. 1615 02:32:37,879 --> 02:32:40,882 Mislim, da sem moral čakati dokler nisva bila oba pripravljena. 1616 02:32:42,508 --> 02:32:44,052 Zdaj sem pripravljen. ali ste 1617 02:33:15,500 --> 02:33:16,667 poljubi me Debeli fant! 1618 02:34:03,840 --> 02:34:05,842 Mike! Mike! 1619 02:34:06,551 --> 02:34:07,552 Mike! 1620 02:34:11,806 --> 02:34:12,849 Imam ga. 1621 02:34:16,185 --> 02:34:17,854 -Čez minuto. -Pomagaj mi. 1622 02:34:18,438 --> 02:34:20,022 Pazi! v redu enostavno. 1623 02:34:23,609 --> 02:34:25,027 -V avtu. -Pohiti! 1624 02:34:25,862 --> 02:34:27,029 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1625 02:35:03,775 --> 02:35:06,319 Če Mike tam umre pet nas bo ostalo. 1626 02:35:07,862 --> 02:35:10,239 Kdo pride naslednji? Kateri od naju? 1627 02:35:12,533 --> 02:35:14,202 Zakaj to počne? 1628 02:35:15,161 --> 02:35:16,245 Zakaj sovraži? 1629 02:35:17,205 --> 02:35:19,332 Zakaj je tako zloben? 1630 02:35:28,549 --> 02:35:29,926 Oh. Ben. 1631 02:35:32,637 --> 02:35:34,222 Želim ti nekaj povedati. 1632 02:35:35,056 --> 02:35:36,849 Se spomniš, kakšen je bil moj oče? 1633 02:35:38,684 --> 02:35:41,062 Zaljubila sem se v moškega, ki... 1634 02:35:41,521 --> 02:35:45,566 ... ki se je izkazal za vse, kar sem sovražil pri očetu. 1635 02:35:49,070 --> 02:35:52,657 Zakaj bi to naredil? Kako sem lahko tako slep? 1636 02:35:54,117 --> 02:35:58,413 Če ga vidite zdaj. Nisi več slep. 1637 02:35:59,789 --> 02:36:01,666 čestitke To je čudež. 1638 02:36:03,084 --> 02:36:05,545 Poleg tega. Vsaj zaljubil si se z nekom. 1639 02:36:07,130 --> 02:36:09,841 Vsaj čutil si nekaj. 1640 02:36:11,134 --> 02:36:12,593 To je čudež. Tudi. 1641 02:36:13,970 --> 02:36:15,972 Imaš srce pesnika. Ben. 1642 02:36:20,143 --> 02:36:22,145 "Tvoji lasje so zimski ogenj." 1643 02:36:24,856 --> 02:36:27,442 -Zakaj si to rekel? -Saj si napisal, kajne? 1644 02:36:27,900 --> 02:36:30,570 "Tvoji lasje so zimski ogenj. januarska žerjavica." 1645 02:36:31,279 --> 02:36:33,823 Najprej sem mislil, da je Bill. Ampak to si bil ti. Ali ni bilo? 1646 02:36:33,865 --> 02:36:35,992 Prekleto. Si to ti ali klovn? 1647 02:36:36,200 --> 02:36:39,162 Ne vem kaj se dogaja! Kako naj vem? 1648 02:36:41,414 --> 02:36:42,165 Jaz sem. 1649 02:36:54,761 --> 02:36:56,763 "Tam gori moje srce. Tudi." 1650 02:37:32,340 --> 02:37:34,384 -Mike bo v redu. -Ga lahko vidimo? 1651 02:37:34,634 --> 02:37:37,929 Ni še iz gozda. Eden od vas lahko vstopi za minuto. 1652 02:37:48,523 --> 02:37:49,482 Mike? 1653 02:37:51,359 --> 02:37:53,194 Vsi ostali so zunaj. 1654 02:37:54,404 --> 02:37:56,531 -Henry? -Mrtev je. 1655 02:37:58,241 --> 02:37:59,575 -Policija? -Ne še. 1656 02:38:01,661 --> 02:38:03,830 Nikomur ne moremo zaupati. 1657 02:38:04,288 --> 02:38:08,668 Če kdo vpraša. Zabava je ušla izpod nadzora. Plesala si na mizi in padla. 1658 02:38:10,503 --> 02:38:12,714 Vsakdo, ki me je videl ples bo to kupil. 1659 02:38:14,549 --> 02:38:17,427 -Kaj boš naredil? -Ne vem. človek 1660 02:38:17,844 --> 02:38:19,429 Iskreno povedano ne vem. 1661 02:38:20,555 --> 02:38:22,557 Moja jakna. Zunanji žep. 1662 02:38:33,985 --> 02:38:36,320 Srebrna je. Lahko ga ubije. 1663 02:38:37,864 --> 02:38:39,866 Te smo pustili spodaj v... 1664 02:38:43,536 --> 02:38:44,871 Si šel nazaj? 1665 02:38:46,581 --> 02:38:48,499 Bil sem skoraj prepričan, da spi. 1666 02:38:49,417 --> 02:38:50,752 Precej prepričan? 1667 02:38:51,836 --> 02:38:53,046 Si šel sam? 1668 02:38:54,172 --> 02:38:57,759 Pred desetimi leti je moje življenje teklo navzdol. Bil sem blizu samomora. 1669 02:38:58,593 --> 02:39:00,887 Mogoče sem to želel zbudi se in me ubij. 1670 02:39:01,179 --> 02:39:04,766 Vzel sem ves dan v temi. Enega sem takoj našel. 1671 02:39:05,433 --> 02:39:06,768 V odtočnem sifonu. 1672 02:39:07,060 --> 02:39:10,438 Tisti, ki je zadel Pennywise, je bil vložen v špranjo v steni. 1673 02:39:13,066 --> 02:39:15,318 Mislil sem, da jih bomo morda spet potrebovali nekega dne. 1674 02:39:17,070 --> 02:39:19,614 Ko sem prišel ven, sem združil moje življenje. 1675 02:39:21,240 --> 02:39:22,784 Edina sprememba je bila ta. 1676 02:39:23,534 --> 02:39:24,786 Skoraj čez noč. 1677 02:39:27,872 --> 02:39:29,040 strah 1678 02:39:31,334 --> 02:39:32,335 račun. 1679 02:39:33,086 --> 02:39:34,921 Če se odločite, da teh... 1680 02:39:35,505 --> 02:39:38,466 ...če odideš. bom razumel 1681 02:39:45,264 --> 02:39:47,100 To je mrtvo telo. 1682 02:39:47,183 --> 02:39:50,395 Ne predlagate, da gremo ven in pustiti tukaj? 1683 02:39:50,478 --> 02:39:51,646 To predlagam. 1684 02:39:51,813 --> 02:39:54,399 -Mislim, da bi morali poklicati policijo. -se strinjam 1685 02:39:54,482 --> 02:39:58,111 Ne razumeš. To celotno mesto je na nek način. vsi. 1686 02:40:08,871 --> 02:40:10,206 Bill ima prav. 1687 02:40:10,707 --> 02:40:14,711 Če pokličemo policijo kaj slabega se bo zgodilo enemu od nas. 1688 02:40:14,836 --> 02:40:16,087 Morda vsi. 1689 02:40:16,546 --> 02:40:21,259 Naj bo po tvoje. Stan je mrtev. Mike se je približal. Dovolj sem videl. 1690 02:40:21,426 --> 02:40:24,554 s teboj sem. Fant? -Lahko takole pustiti to za seboj? 1691 02:40:24,679 --> 02:40:28,266 Prestar sem za lov na pošasti. Tudi Mike je bil. 1692 02:40:28,683 --> 02:40:29,976 Tudi Stan je bil. 1693 02:40:30,727 --> 02:40:32,395 Se tako počutiš glede tega? 1694 02:40:32,520 --> 02:40:35,022 ne vem Ne morem ostati v tej sobi veliko dlje. 1695 02:40:35,148 --> 02:40:39,193 Predlagam, da prižgemo TV. Obesite a Napis "Ne moti" na vratih... 1696 02:40:39,444 --> 02:40:41,738 ... pojdi ven in ugotoviti, kaj storiti. 1697 02:40:41,988 --> 02:40:43,448 Podpiram to. 1698 02:40:55,585 --> 02:40:58,588 Šef policije je povedal, da je žrtev ... 1699 02:40:58,629 --> 02:41:01,924 ...petletna punčka. Igrala se je blizu njenega doma. 1700 02:41:02,300 --> 02:41:05,303 Organi niso ugotovili če je povezava... 1701 02:41:05,344 --> 02:41:08,723 ...med tem in drugi pogrešani majhni otroci. 1702 02:41:09,182 --> 02:41:12,185 Rekli so. Vendar. Da je bilo truplo močno pohabljeno. 1703 02:41:12,894 --> 02:41:16,856 Druge novice. Serija ropov na vzhodnem koncu ima lokalne... 1704 02:41:19,484 --> 02:41:22,487 Samo daj to na mojo kartico in mi pošljite račun. 1705 02:41:22,528 --> 02:41:24,614 -Vsekakor. -Jaz. Tudi. Hvala. 1706 02:41:24,906 --> 02:41:26,783 Veliko zabave. Moram iti. 1707 02:42:13,246 --> 02:42:14,414 Potrebujem prevoz. račun? 1708 02:42:14,789 --> 02:42:17,125 -Kam greš? -Letališče. 1709 02:42:17,417 --> 02:42:19,836 -Mislim, da smo. Tudi. -Pojdi z nami. 1710 02:42:20,712 --> 02:42:24,424 Pravkar sem nekaj videl in ne vem če je bilo res. 1711 02:42:25,842 --> 02:42:27,885 Ali če bi ga kdo od vas videl. 1712 02:42:29,721 --> 02:42:30,805 Ne morem iti. 1713 02:42:32,140 --> 02:42:34,976 Če bom, bom živel s tem dokler ne znorim. 1714 02:42:36,144 --> 02:42:39,981 Dokler ne opazim razlike med mojim življenjem in mojimi slabimi sanjami. 1715 02:42:41,190 --> 02:42:43,443 Že leta sem plačan za strašenje ljudi. 1716 02:42:45,611 --> 02:42:47,572 Ampak jaz sem tisti, ki me je bilo strah. 1717 02:42:49,282 --> 02:42:50,616 Vse življenje. 1718 02:42:52,160 --> 02:42:54,162 Nočem se več bati. 1719 02:42:56,831 --> 02:42:58,166 Grem nazaj noter. 1720 02:43:01,711 --> 02:43:03,337 Tokrat ga bom ubil. 1721 02:43:04,297 --> 02:43:05,298 pomagaj mi! 1722 02:43:06,174 --> 02:43:07,175 pomagaj mi! 1723 02:43:11,012 --> 02:43:12,638 prosim pomagaj mi 1724 02:44:17,703 --> 02:44:21,666 Je kdo pomislil, da bi kaj prinesel uporaben. Kot mitraljez? 1725 02:44:21,708 --> 02:44:24,127 Prinesel sem to. To je vse, kar sem ohranil iz tistih dni. 1726 02:44:24,544 --> 02:44:27,130 - Bil si mrtev strelec. -Nisi mogel zgrešiti. 1727 02:44:27,255 --> 02:44:29,549 Bilo je tako, kot je bilo predvideno biti Bev. Se spomniš? 1728 02:44:29,674 --> 02:44:31,884 Zadel si Pennywiseja v glavo in ga razbil. 1729 02:44:31,968 --> 02:44:34,262 - In pod njim je bila luč. -Svetla svetloba. 1730 02:44:34,303 --> 02:44:36,389 Deadlights. Videli smo jih. Tudi. Za sekundo. 1731 02:44:36,431 --> 02:44:37,557 Bev? 1732 02:44:37,724 --> 02:44:40,727 -Bill. Kako zaboga... -Mike je šel dol in jih vzel. 1733 02:44:41,686 --> 02:44:44,313 To je zanj in Stana. 1734 02:44:46,566 --> 02:44:48,526 -Srečnih sedem. -Zdaj smo vsi tukaj. 1735 02:44:50,111 --> 02:44:54,031 Kaj za vraga greš storiti zdaj? Peti kumbajo? 1736 02:44:54,741 --> 02:44:58,411 Zbudi se. Zajemite sapo. Vam to diši? 1737 02:44:58,619 --> 02:45:02,623 To je smrt. Ni za Mike ali Stan ali Henry Bowers. 1738 02:45:02,749 --> 02:45:04,584 Za nas je in je v zraku. 1739 02:45:04,709 --> 02:45:08,463 Poraženci se borijo. Poraženci umrejo. in veš to. ne ti. kapitan? 1740 02:45:09,130 --> 02:45:12,050 -Ni ti treba iti dol. Richie. -Prav. 1741 02:45:12,133 --> 02:45:16,345 Ni mi bilo treba na letalo. Pojdi na večerjo ali pridi sem. 1742 02:45:16,471 --> 02:45:18,056 Zdaj mi ni treba noter. 1743 02:45:24,645 --> 02:45:27,148 Še vedno pravim, da bi morali prinesti mitraljez. 1744 02:46:34,841 --> 02:46:39,178 Prva stvar, ki sem jo videl tukaj je bil eden tistih prekletih pom-pomov. 1745 02:46:45,184 --> 02:46:49,439 -Ta torbica izgleda nova. -Oh. Ljubi Bog. Ni mogoče. 1746 02:46:49,981 --> 02:46:51,691 -Audra. -Kaj? 1747 02:46:52,024 --> 02:46:53,276 Kaj za vraga? 1748 02:46:53,693 --> 02:46:56,446 Ona je tukaj spodaj. Dobilo jo je. 1749 02:46:58,698 --> 02:46:59,991 Počakaj. Prekleto! 1750 02:47:00,158 --> 02:47:01,159 Audra! 1751 02:47:15,882 --> 02:47:17,884 Audra. Audra. 1752 02:47:18,051 --> 02:47:19,886 račun. pridi nazaj račun! 1753 02:47:21,637 --> 02:47:24,057 -Ali hočeš biti ubit? -Oh. Bog. račun! 1754 02:47:24,223 --> 02:47:25,892 Bog. račun. Si v redu? 1755 02:47:26,768 --> 02:47:30,229 Jaz sem kriv. Sledila mi je. 1756 02:47:31,147 --> 02:47:33,775 -Rekel sem ji... -Bill. To je dovolj! 1757 02:47:33,900 --> 02:47:36,360 Če je tukaj, je samo ena pot lahko ji pomagaš. 1758 02:47:37,070 --> 02:47:40,198 Veste zakaj smo tukaj in to bomo storili. 1759 02:47:40,323 --> 02:47:44,077 Potrebujemo te, da vstaneš za nas kot prej. 1760 02:47:44,202 --> 02:47:46,496 Ali pa nihče od nas ne bo šel od tod. 1761 02:47:57,548 --> 02:47:58,549 pridi no 1762 02:48:04,680 --> 02:48:06,099 Ostanite tesno skupaj. 1763 02:48:24,283 --> 02:48:27,286 - Videti je, da smo izven zemljevida. -Mislim... 1764 02:48:29,122 --> 02:48:30,373 Na ta način. 1765 02:49:06,868 --> 02:49:08,202 Tukaj smo. 1766 02:49:10,163 --> 02:49:12,832 -Vse korenine rastejo navzdol. -Ja. 1767 02:49:12,874 --> 02:49:15,752 -Spomni se, da so stene počene. -Ko je prišlo. 1768 02:49:15,835 --> 02:49:18,504 Ljubi Bog. Prosim, ne dovolite te stvari oživijo. 1769 02:49:18,588 --> 02:49:22,759 -Ne misli tako. Špagetar. -Ne kliči me "špagetar." 1770 02:49:22,884 --> 02:49:25,344 Mislim, da nekaj prihaja. 1771 02:50:02,632 --> 02:50:04,550 -Moj čoln. -Georgie. 1772 02:50:05,635 --> 02:50:07,053 Vsega si kriva ti. 1773 02:50:08,179 --> 02:50:09,180 Oh. Georgie. 1774 02:50:09,555 --> 02:50:13,226 Vsega si kriva ti. Poslal si me ven in to me je ubilo. 1775 02:50:13,935 --> 02:50:17,855 Ne. Ne. Georgie. Nisem vedel. 1776 02:50:17,939 --> 02:50:21,359 Ne pozabite, da ni Georgie. Bori se. 1777 02:50:21,984 --> 02:50:23,653 Bilo je v odtoku. 1778 02:50:23,945 --> 02:50:26,531 Bilo je v odtoku. In pustil si, da me ubije. 1779 02:50:27,281 --> 02:50:29,826 Oh. Ne, ljubil sem te. 1780 02:50:29,992 --> 02:50:33,538 Prekleto. Ta stvar ni tvoja brat. -Daj no. človek Bori se. 1781 02:50:35,957 --> 02:50:36,958 ti si ... 1782 02:50:37,417 --> 02:50:38,793 ...ne George. 1783 02:50:41,170 --> 02:50:42,588 George je mrtev ... 1784 02:50:43,715 --> 02:50:45,299 ...in nisem jaz kriv. 1785 02:50:53,850 --> 02:50:56,436 Ubil si mojega brata. George. Ti prasec. 1786 02:50:56,853 --> 02:50:58,438 Se vidimo zdaj. 1787 02:51:00,106 --> 02:51:01,607 Se vidimo zdaj. 1788 02:51:02,567 --> 02:51:04,026 Pokaži se. 1789 02:51:09,115 --> 02:51:11,117 Ubil si mojega mlajšega brata ... 1790 02:51:12,201 --> 02:51:14,287 ... in zdaj boš plačal. 1791 02:51:20,168 --> 02:51:23,629 Pojdi, dokler še lahko. 1792 02:51:24,881 --> 02:51:28,301 To je tvoja zadnja priložnost. 1793 02:51:28,885 --> 02:51:30,219 Pokaži se. 1794 02:51:33,222 --> 02:51:34,724 Neumen fant. 1795 02:51:35,058 --> 02:51:39,020 Še vedno misliš, da me vidiš. 1796 02:51:41,314 --> 02:51:42,899 Nikoli me ne boš videl. 1797 02:51:43,024 --> 02:51:46,611 Vidiš samo kar lahko dovoli vaš mali um. 1798 02:51:47,195 --> 02:51:49,322 Pojdi zdaj! 1799 02:51:49,655 --> 02:51:51,074 Kajti če ostaneš ... 1800 02:51:52,075 --> 02:51:54,452 ...izgubil boš svoj mali razum... 1801 02:51:54,827 --> 02:51:57,789 ...v mojih mrtvih lučeh. 1802 02:51:58,623 --> 02:52:00,041 Tako kot vsi ostali. 1803 02:52:00,958 --> 02:52:03,086 Tako kot vsi ostali. 1804 02:52:22,647 --> 02:52:27,568 račun. Ne moremo se boriti proti tej stvari. To je kot da bi se poskušali boriti proti dimu. 1805 02:52:27,860 --> 02:52:30,488 Ali ne razumeš? kaj nam je Mike povedal? 1806 02:52:30,988 --> 02:52:32,824 Hrani. Richie. 1807 02:52:33,241 --> 02:52:36,369 Zbudi se vsakih 30 let in hrani. 1808 02:52:36,703 --> 02:52:41,374 Da bi se hranil, mora vzeti v nekakšni fizični obliki. 1809 02:52:42,834 --> 02:52:44,168 Tukaj je. 1810 02:52:45,545 --> 02:52:47,588 Tukaj spodaj. Nekje. 1811 02:53:59,619 --> 02:54:01,537 -Smo dovolj močni? -Moramo biti. 1812 02:54:01,621 --> 02:54:03,956 Nekaj ti moram povedati preden gremo tja. 1813 02:54:04,165 --> 02:54:05,792 -Eddie? -Ja. 1814 02:54:07,668 --> 02:54:09,379 -Lagal sem. -O čem? 1815 02:54:10,088 --> 02:54:12,215 Ko sem rekel, da se videvam z nekom. 1816 02:54:12,965 --> 02:54:16,094 nisem. Nikoli nisem... 1817 02:54:17,637 --> 02:54:19,931 ...mislim, nikoli nisem celo bil s kom. 1818 02:54:20,515 --> 02:54:23,476 -Hočeš reči, da si devica? -Ja. 1819 02:54:24,977 --> 02:54:27,480 Ne morem ti pomagati. Ampak hvala za delitev. 1820 02:54:27,647 --> 02:54:28,981 Naj govori. 1821 02:54:31,401 --> 02:54:32,402 Vidite ... 1822 02:54:33,194 --> 02:54:36,489 ... nikoli ne bi mogla spati z nekom Nisem ljubil. 1823 02:54:37,198 --> 02:54:39,283 Nikoli nisem nikogar zares ljubil. 1824 02:54:41,953 --> 02:54:43,246 Razen vaju. 1825 02:56:05,078 --> 02:56:06,079 Audra. 1826 02:56:06,829 --> 02:56:08,956 -Za božjo voljo! -Počakaj nas. kolega. 1827 02:56:08,998 --> 02:56:11,084 Audra je. Grem po njo. 1828 02:56:47,537 --> 02:56:48,830 Preklet bodi. 1829 02:56:58,715 --> 02:57:00,174 prosim Ljubi Bog! 1830 02:57:02,093 --> 02:57:06,389 « Stisne s pestmi proti objavam... 1831 02:57:07,140 --> 02:57:11,436 ... in še vedno vztraja vidi duhove." 1832 02:57:30,747 --> 02:57:33,291 Jemlje ga. račun! 1833 02:57:38,337 --> 02:57:41,007 pridi no Fantje! Moramo... 1834 02:57:44,886 --> 02:57:47,305 kam greš 1835 02:57:52,643 --> 02:57:54,312 Kaj naj naredim? 1836 02:57:55,855 --> 02:57:58,024 To je akumulatorska kislina. 1837 02:58:10,661 --> 02:58:14,749 Verjamem v Božička in velikonočni zajček. 1838 02:58:16,376 --> 02:58:20,630 Verjamem v Zobno vilo. Ampak ne verjamem vame. 1839 02:58:22,048 --> 02:58:25,385 To je akumulatorska kislina. Zdaj pa izgineš. 1840 02:58:44,112 --> 02:58:46,114 Prosim Boga. Ne dovoli mi več zamuditi. 1841 02:59:15,601 --> 02:59:16,894 Eddie! Eddie! 1842 02:59:21,858 --> 02:59:23,192 Dober strel. 1843 02:59:23,568 --> 02:59:26,863 Ne govori! Ne govori! V redu boš. Špagetar. 1844 02:59:28,114 --> 02:59:29,574 Richie. prosim 1845 02:59:29,866 --> 02:59:32,869 Še zadnjič. Ne kliči me tako. 1846 02:59:35,288 --> 02:59:36,998 Veš, kako sem... 1847 02:59:41,461 --> 02:59:42,462 Eddie! 1848 02:59:46,466 --> 02:59:47,467 Eddie. 1849 03:00:03,357 --> 03:00:04,734 To še ni konec. 1850 03:00:05,485 --> 03:00:07,862 Če pride ta stvar nazaj, ko sem star 0... 1851 03:00:07,904 --> 03:00:09,906 -Končajmo. - Enkrat za vselej. 1852 03:01:19,726 --> 03:01:20,727 Audra. 1853 03:01:34,157 --> 03:01:35,742 Vse pada. 1854 03:02:20,370 --> 03:02:23,831 Tako bi se nas rada spominjala. Če bi se nas spomnil. 1855 03:02:23,915 --> 03:02:27,251 Stoji tam ob jezeru z sonce zahaja v naše otroštvo. 1856 03:02:27,794 --> 03:02:30,797 To je moj zadnji zapis. Ravno pravi čas. 1857 03:02:31,214 --> 03:02:34,634 Tik pred meglo mojih možganov popolnoma pometel vse moje spomine. 1858 03:02:38,096 --> 03:02:40,473 Samo tedne kasneje. Gledam nazaj na tisti čas... 1859 03:02:40,515 --> 03:02:44,394 ... ne po spominu. Ampak s strani te knjige. Nočne more je konec. 1860 03:02:44,519 --> 03:02:47,480 Vpletenost policije je bil kratek in bežen. 1861 03:02:47,647 --> 03:02:49,774 Kot je vedno tukaj v Derryju. 1862 03:02:50,817 --> 03:02:53,403 Brez nadaljnje potrebe za svetilničarja... 1863 03:02:53,528 --> 03:02:56,864 ... čutim, da lahko grem naprej po cesti kos. 1864 03:02:58,116 --> 03:03:01,828 Richie jih še vedno ubija. Ima vlogo v filmu. 1865 03:03:03,162 --> 03:03:04,997 54. Vzemite 18. oznako. 1866 03:03:05,164 --> 03:03:09,001 Predstavlja še en strip. Fant, ki bi vam vsak izmed nas rekel... 1867 03:03:09,127 --> 03:03:11,129 ... izgleda in se obnaša kot Eddie Kaspbrak. 1868 03:03:14,549 --> 03:03:15,550 In rezati. 1869 03:03:16,718 --> 03:03:19,429 Ben in Bev sta skupaj zapustila Derry. Usmerjen proti zahodu. 1870 03:03:19,721 --> 03:03:22,974 Čez teden dni sta se poročila. Nekaj ​​tednov pozneje sta bila noseča. 1871 03:03:23,182 --> 03:03:24,684 Še eno prekletstvo razbito. 1872 03:03:31,399 --> 03:03:34,444 Bill in Audra sta še vedno tukaj. Želim si, da bi bile novice boljše. 1873 03:03:34,569 --> 03:03:38,031 Audrino stanje je nespremenjeno. Danes odhajajo. 1874 03:03:40,283 --> 03:03:42,577 hej Audra. Čas je da gremo. 1875 03:03:42,869 --> 03:03:45,872 Bill je pomislil na čas, ko ni dela lahko pomaga. 1876 03:03:46,456 --> 03:03:50,334 Ampak mislim, da je Audra za vedno odšla. Ena od številnih žrtev. 1877 03:03:50,877 --> 03:03:53,880 Zaklenjen v tistem strašenem kraju kjer je videla njegove mrtve luči. 1878 03:03:54,422 --> 03:03:58,009 Bill me obiskuje vsak dan. Smejimo se svojim pogrešljivim spominom. 1879 03:03:58,468 --> 03:04:01,012 Včasih moramo vprašati imena drug drugega. 1880 03:04:01,596 --> 03:04:05,016 Njegova žalost je globoka. Želim si nekaj sem lahko naredil. 1881 03:04:05,433 --> 03:04:07,351 Nekaj, kar bi lahko naredil. 1882 03:04:15,318 --> 03:04:18,321 zdravo Srebrna. Stran! 1883 03:04:19,322 --> 03:04:20,365 Počakaj. 1884 03:04:24,077 --> 03:04:28,206 To kolo je rešilo Stanovo življenje enkrat. moje. Tudi. 1885 03:04:28,790 --> 03:04:31,501 Šli smo tako hitro, da sem mislim, da smo premagali hudiča. 1886 03:04:32,085 --> 03:04:34,087 Ne vem, če bi lahko še enkrat tako hitro. 1887 03:04:34,962 --> 03:04:36,047 Počakaj. 1888 03:04:50,645 --> 03:04:53,981 Premagaj ga. Premagaj ga. Audra. 1889 03:04:54,649 --> 03:04:56,234 Premagaj ga. Premagaj ga. 1890 03:05:05,118 --> 03:05:06,369 pridi no 1891 03:05:21,676 --> 03:05:22,719 -Bill? -Da. 1892 03:05:23,136 --> 03:05:26,097 -Kaj delamo? -Vse je v redu. počakaj. 1893 03:05:26,556 --> 03:05:28,099 počakaj. V redu je.